Lasst den Menschen ihre Freiheit –
Dann werden die dich wählen,
die Dich haben wollen –
Und die Dich ablehnen,
die Dich nicht haben wollen –
Somit bist Du am Ende mit denen
die mit Dir sein dürfen und sollen.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
People will come and go
That’s all you need to know
When the river flows, just flow
Along with joy and sorrow.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Drei Worte nur
Ich liebe Dich
Drei Worte nur
Ich Dich nicht
Drei Worte nur
Lass mich rein
Drei Worte nur
Lass mich raus.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
It’s dark
But still the tall grass sways
In the night wind
Like self-absorbed dancers
Uninterested in an audience
Just loving themselves quietly
And happily and lonesomely.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Ich habe wirklich zwei Herzen
Während das eine glücklich ist und befreit
ringt das andere noch mit seinen Schmerzen.
So süß das Gleichgewicht von Freud und Leid.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
What you’ve missed
You’ve missed
It’s not coming back
What you’ve lost
You’ve lost
You’re not getting it back
What you’ve broken
You’ve broken
You cannot make perfect again
Even with the best glue
And what you’ve touched
You’ve touched
You cannot erase your mark
And it will never forget you.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Der Tag
Eine ferne Erinnerung
Ein unbestimmter Traum
Eine wilde Empfindung
Ein Verwirklichungsraum
der Nacht.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Laughter in the night –
Is the night laughing?
Or is laughter growing deeper?
The night is the lover’s light
Depending on what you’re having
Be you a peeper
Or be you a weeper
Or be you a keeper.
The day is for the sower
The night is for the reaper.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Manchmal denkst Du
Du redest noch mit der selben Person
mit der Du gestern und vorgestern
geredet hast. Und wegen dieser Illusion
kommunizierst Du mit vollem Vertrauen
ohne zu taktieren und ohne Argwohn
auf gleicher Art und Weise wie früher
kindlich im Gebären und im Ton
den ungeschützten Inhalt Deines Herzens
zu einem Fremden, zu einer neuen Person.
Denn Menschen ändern sich täglich
über Wochen und Monate erst unmerklich
und zeigen sich dann eines Tages deutlich
als ganz andere Menschen plötzlich
über Nacht anscheinend und befremdlich
gestern freundlich heute feindlich
oder, schlimmer, desinteressiert. Denn täglich
passiert etwas, was Veränderung bringen kann,
und über kurz oder lang irgendwann
fangen wir mit Freunden wieder von Vorne an.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Beautiful women
Come from the land of within
And lead you back up
Into the land of within
And when they beautify
The world within you
You feel you’re In Paradise
In your world
And when they beautify you
In your inner world
You feel beautiful
And you become beautiful
In every other world.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
