Schwamm drüber Red nicht mehr drüber Drauf und drüber Manches muss man nicht verstehen Einfach sich wegdrehen Und weitergehen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
MOVING THROUGH WORLDS
Moving through worlds Like a thought moving through minds - Changing and being changed By everything and everyone one finds. Worlds as different as different can be, Minds as far apart as distance can be, Hearts as strange as strangers can be, And yet in all these places you still can be. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
MEHR MENSCHEN
Es gibt mehr Menschen als es Menschen gibt, denn die meisten Menschen sind abwesend wenn sie anwesend sind und erst in Erscheinung treten wenn Ihr Herz berührt oder verletzt wird. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SOMEONE
You will hurt somebody And somebody will hurt you You will heal somebody And somebody will heal you You will help somebody And somebody will help you You will hinder somebody And somebody will hinder you. For every vice And for every virtue There’s someone to take it And someone to give it to you. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
LIEBE TUT ALLES
Sprechen ist Tun Lieben ist Tun Wer liebt, der ruht nicht Er handelt und spricht Und tut alles, was er muss Um in der Liebe Genuss Zu kommen zum Schluss. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
MANY PARTS
A day is full of many days And a night is full of many nights The way is divided into many ways And the Light will awaken all your lights. True love has many parts And moves many listeners’ hearts And nothing can ever tear true lovers apart. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ZUSAMMEN REISEN
Schritt für Schritt
Ich komme mit
Hand in Hand
Hinein ins Neuland
Kopf an Kopf
Zusammen, Eintopf
Herz zu Herz
Einwärts, aufwärts.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
ACCEPTING THAT
Accepting that you are not the one
for the one you love and want the most
is the most hurtful pain to sleep upon
Night after night hugging a ghost.
Accepting rejection without rejecting acceptance
of and by yourself and those who love and value you
is a difficult and uphill task, a complicated dance,
but also a chance for you to liberate and revalue you.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
REINE FREUNDSCHAFT
Eine Welt so groß
und dennoch für das Herz zu klein –
Auf Erden ist alles los
und dennoch fühlen sich viele allein.
Nur in der Freundschaft, wenn sie rein ist,
finden wir Echtes, das kein Schein ist,
ein Frieden, der hält, weil man nie allein ist.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
DAY’S START
A peace of mind and a peace of heart - The path outlined on the inner chart - Ready to make of love life’s highest art - A peace of mind and a piece of your heart - This is how the day should start. You of me, I of you, a part - Nothing and no one can tear us apart. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 