Kleinste Stadt
Regstes Dorf
Erweiterter Haushalt
Ist die Bahn
Eine sitzt mir gegenüber
Und pflegt sich die Haare
Ausgiebig, ohne Scham
Sinn trifft Wahn
Einer sitzt neben mir
Erzählt sein ganzes Leben
Laut schreiend am Handy
Ein Menschenhahn
Jemand reinigt einen Zahn
Hat er einen oder keinen Plan?
Ich schaue irgendwann weg
und vertiefe mich ins W-LAN.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
It’s not always bad
For people to think bad
About you
The worst thing that can happen to you
Is not for people to expect the worst from you
But for them to expect the best from you
When you are incapable of delivering that.
So, let them think bad of you
And expect nothing good from you
So you can be the best you can be
Undisturbed and pressure-free
And surprise the world maybe.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Anfassen
Los lassen
Nie hassen
Zweimal denken
Einmal lenken
Nachdenken
Einlenken
Liebe verschenken
Erinnerungen schenken
Sich verabschieden
In Frieden.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Es ist so weit
Wir sind fertig
Und bereit –
Stets gegenwärtig
Ist Veränderung
Jetzt ist der Moment
Voller Bewunderung
Die im Herzen brennt –
Kurz warten
Sich stark machen
Dann Achtung, fertig,
los!: leben und lachen.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
We Are all gardeners
And every thought is a seed
Sown into the garden of fate,
So is each word, intuition and deed.
And when they come to fruition
In one earth life or the other,
Or as one earth life or the other,
It causes confusion.
But I am a gardener
You are a gardener
What you sow is what you reap
Like Jesus said
Whether it makes you laugh or weep
Alive or dead.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
So viele Menschen
und so wenige
So viele Gedanken
und so wenige
So viele Begegnungen
und so wenige
So viel Leben
und dennoch
so viel Einsamkeit.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Komm zu mir
Du musst nicht weit
Ich bin in Dir
Liebe schwer, Freundschaft light.
Zu viel Freundschaft
tötet die Liebe,
Zu viel Liebe
tötet die Freundschaft.
Ein bisschen Enge
Ein bisschen Abstand
Ein bisschen Tiefe
Der Rest am Rand.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Test flight
A life of search
And when the time is right
You perch.
And they mourn your death
And celebrate your life
While you wait for rebirth
When the time is rife
And while waiting
You are reflecting
Contemplating
Connecting, correcting, perfecting.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Und dann.
Und dann?
Wann ist dann?
Alles, was ich kann,
Mache ich jetzt.
Zeitversetzt
Ist zuletzt
Zutiefst verletzt.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Mein Herz ist eine Schüssel
Mein Herz ist ein Schlüssel
Mein Herz ist ein Buch
Mein Herz ist eine Bucht
Mein Herz ist täglich ein Bruch
Mit der Vergangenheit
Ein Spiel zwischen Erinnerung
Und Vergessenheit.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 