Schweigen
Ist so laut
Warum ist es
Mir so vertraut?
Als kannten wir uns
Damals schon
Lange bevor der Mensch
Wort oder Ton
Zum ersten Mal
hervorbrachte
Und das Herz allein schlug
Wild doch sachte.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
If you are different
No matter how diffident
You try to be
They will still see
That you are different.
So, do you
And be true
All the way through
Their mean or funny looks –
A dose of courage is all it takes.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Ein Wort
Vor Ort
Sofort
Ist wichtiger
Gewichtiger
Weitsichtiger
Umsichtiger
Als ein langes Gerede
Am Ende der Fehde.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Walking through the Night
Strolling through my insight
Both left and right
Are wrong and right
Both black and white
Have depth and height
Both weakness and might
Are loose and tight
Choosing the one or the other
Makes no difference one way or another
Only the spirit will find the Light.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Die Nacht ist heller als der Tag.
Nachts sehe ich klarer meinen Weg
Und meinen Lebenszweck.
Dann kommt wieder der Tag,
verdunkelt mir die Sicht
mit Lärm und sinnloser Pflicht.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Ein Fuss ist drin
Ein Fuß ist draußen
Die Vergangenheit
ist nicht ganz vergangen
Die Zukunft
hat zum Teil schon angefangen
Mein Herz ist voller
Reue und Verlangen.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Razor sharp paper lips
Hard core tender hips
Gentle deep whips
Rocking like two ships
But then the script flips
Ice cream melts drops
The big dips
The iron slips
The gate rips.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Zwei Tropfen Blut
tropften auf mein Herz
Sie waren Liebe und Mut
Brachten Freude und Schmerz
Und es war gut.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
I looked back on several chapters
While the book ahead was still unfinished
Unfinished tears, unfinished laughter
And a zeal for life fresh and undiminished.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Alles hat wirklich ein Ende
Und selbst das Ende hat ein Ende,
Gefolgt von einem neuen Anfang.
Doch auch dieser neue Anfang
Hat irgendwann ein Ende.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 