Tausend Gedanken Tausend Gefühle Tausend Fragen Wanken, schwanken Ein arges Gewühle Schweigend ertragen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
THE HURTING SPACE
Allow yourself the space to hurt, To mourn, to miss what is gone; If your tears want to wet your shirt, Let them fall, and flow, and run. Give yourself enough time to heal, The heart needs a while to transform; To intuit, to perceive, to deeply feel Is for the heart simply the norm. Walk away slowly from your past, No need to rush, you’re not coming back. Take in everything, first to the last, And then continue down that one-way track. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
VIELLEICHT
Lass uns wir sein
Ich meine Du ich
und ich Du sein
innerlich, äußerlich.
Vielleicht dann
verstehen wir uns wirklich
Irgendwann.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SOMETHING’S HAPPENING
New things start When you’re not looking Old things end When you’re not looking New things start When you’re not looking In Creation’s kitchen There is always something cooking. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
WEITER GEHEN
Schwamm drüber Red nicht mehr drüber Drauf und drüber Manches muss man nicht verstehen Einfach sich wegdrehen Und weitergehen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
MOVING THROUGH WORLDS
Moving through worlds Like a thought moving through minds - Changing and being changed By everything and everyone one finds. Worlds as different as different can be, Minds as far apart as distance can be, Hearts as strange as strangers can be, And yet in all these places you still can be. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
MEHR MENSCHEN
Es gibt mehr Menschen als es Menschen gibt, denn die meisten Menschen sind abwesend wenn sie anwesend sind und erst in Erscheinung treten wenn Ihr Herz berührt oder verletzt wird. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SOMEONE
You will hurt somebody And somebody will hurt you You will heal somebody And somebody will heal you You will help somebody And somebody will help you You will hinder somebody And somebody will hinder you. For every vice And for every virtue There’s someone to take it And someone to give it to you. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
LIEBE TUT ALLES
Sprechen ist Tun Lieben ist Tun Wer liebt, der ruht nicht Er handelt und spricht Und tut alles, was er muss Um in der Liebe Genuss Zu kommen zum Schluss. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
MANY PARTS
A day is full of many days And a night is full of many nights The way is divided into many ways And the Light will awaken all your lights. True love has many parts And moves many listeners’ hearts And nothing can ever tear true lovers apart. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 