I’m in a garden full of fruits But I am not hungry, And what I crave only Is buried deep down in the roots. And I am waiting patiently For it to sprout again And no pleasure can dull the pain Or nourish me substantially. Some waits last long, longer Than a lifetime or two; Reincarnation is the cue To re-become younger and stronger. Don’t hurry your wounds, Let them heal at their own pace; Life and love are not a race, Some years have thirteen moons. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ZU SEIN
Darf ich dürfen was ich können kann? Werden zu werden ein guter Mann. Soll ich sollen was ich wollen will? Seiend zu sein Inmitten des Lärms hörbar still. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HINDSIGHT AND THE PRESENT
When trying to understand people’s actions in the past, always remember this: Everything people did, they always did in the present. That moment was, for them, the only real thing that was. They did not have the vantage point of hindsight which you have now, relative to that moment.
The same thing applies today. This moment now, today, right now, which for you is the realest thing there is, and which confronts you with challenges that sometimes tear you apart, or options that fill you with certainty, this moment too will one day look different when seen in retrospect through the telescopic gaze of the hindsight of others and of yourself. When the world has changed and you too have become someone else.
Just like you’re sometimes not sure today what decision you should take, that’s how those people too were not sure yesterday what decision they should make. And just like you sometimes do something now with the certainty of its rightness, that’s how they too in certainty did something which today, with hindsight, we now realise was wrong. In retrospect. Consciousness is always trapped in the present. Even the consciousness that imagines the future, has itself not left the present.
The past is only the past today. Yesterday, when it was happening, it was not the past. It was the present. And being the present it felt just as real to everybody there and then as the present feels to you right now. Certain and iron-clad. Thus, every decision that everybody makes must always be judged in the light of the time and circumstances in which it was made, in order to really understand it.
Che Chidi Chukwumerije
Undulating Plains
VERTRAUT
Der Bus in einem Fremdland
fährt an Menschen vorbei,
die mich mit bekannten Augen anschauen,
und jeder Blick ist mir so vertraut,
als wäre ich in Frankfurt oder Lagos
und nicht in Montreal oder Hyderabad.
Aber… jenseits der äußeren Abweichungen,
was ist denn der große Unterschied
zwischen Mensch und Mensch?
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
STADTLEBEN
Die Stadt redet mit vielen Stimmen
aber spricht nur eine Sprache
die ich blind verstehe
und wenn ich mich umsehe,
weine, schweige, gebärde oder lache
ich. Wir leben nicht, wir schwimmen
in der Wiederholung aller Stimmen
in der Verkörperung dieser einen Sache:
Wir überleben, egal was geschehe.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SPIRIT
When the weight of the world
Does not weigh you down
Because the sun within you is lighter
When the anger of their hatred
Does not darken your mind
Because the joy in your heart is brighter
When your Quietness
Does not stop You from winning
Because deep inside you’re a Fighter.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
NACHTSENTFALTER
Du bist eine Blume
Nur weißt Du es nicht
Weil Du noch nicht aufgeblüht bist.
Du bist ein Traum
Der nachts aufwacht
Und morgens alles wieder vergisst.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
VERWANDLUNG
Irgendwas ist passiert
Ich weiß nicht was –
Ich kann nur geduldig zuhören
wartend auf den Anlass.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
ZEITVERBUNDEN
Generationen
trennen nicht
Generationen
verbinden dicht
Denn Menschen gehen
und kommen zurück
erneut wagen wollend
dasselbe Glück oder Unglück.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
ALLES UNMERKLICH
Innerhalb kurzer Zeit
ist sehr viel passiert,
ist alles passiert,
und dennoch
ist nichts passiert.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
