Like the sun rises every morning So love blossoms again in the heart After the night of agony and mourning The heart will ache to make a new start It might be an unfinished story Rising from the depth to try again Or a new love emerging in all its glory Making the heart forget all its past pain The edges blur, the points blunt The longing subsides, the tears dry New edges sharpen up a new front New wings unfold straining to fly For the heart wants to love badly Because love is the life of the soul Love gladly or love sadly or love madly Love alone makes the spirit whole. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
BLUMENHERZEN
Herzen sind Blumen Sie wachsen und gedeihen und sie sterben auch. Liebe ist ihre Sonne Freude ist ihre Wonne Schmerz ist ihnen Regen Und Herausforderungen sind ihnen Erregen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
ERRATIC APRIL
Nature blowing hot and cold Playing hide and seek with the Spring Human hearts timid and bold Minds and bodies young and old Looking for a firm weather to hold, Not a cold snap, or a hot flash, or a fling. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
STRASSENMENSCHEN
Sie füllen die Straßen
Aber mit ihnen sind die Straßen leerer
Denn sie gehören nicht in diesen Gassen –
Aus welchen Schmerzen kommen sie hierher?
Gebrochene Herzen?
Verlorene Heimen?
Armut und Sucht und Sehnsucht?
Mit allen tun die Straßen sich reimen.
Mit denen, die sie leerer machen,
Und mit denen, die sie voller machen.
Mit denen, die sie schöner machen,
Und mit denen, die sie hässlicher machen.
Auch die, die nicht auf der Straße gehören,
Gehören auf der Straße.
Für jeden hat sie Platz und Ohren, die hören,
Bis er sie wieder verlasse.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
A RESTAURANT
They come in with empty stomachs And leave with full hearts - A restaurant is a homestead in public, A social comforter of sorts. A smile tastes as good as wine, And the sound of laughter Will be your lifeline And quench your hunger long after. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ERNEUERUNG
ERNEUERUNG
Ein Geburtstag
Ist auch ein Tag der Erneuerung;
Tief in dem Geist
Regt sich eine alte Erinnerung –
Er erinnert sich daran
Warum er auf die Erde zurück kam
Denn die Uhr tickt jährlich runter –
Geist, werde heller, werde bunter.
Werde geistig wach und munter!
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
FRIENDSHIP FOOD
FRIENDSHIP FOOD
The happiness of your hearts
Is food to my spirit –
God bless your beautiful hearts
And guide your spirits.
Friendship is a beautiful gift that God grants,
But He grants it only to those who are
Brave enough to be honest with each other –
Even closed hearts friendship will make ajar.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
DIE LAMPE
Die Lampe hängt über mir Wie ein zweiter Kopf; Ein Lichtschein wie ein heller Gedanke Wartend, klopf, klopf. Klopf! Aber mache ich auf? Sie spendet mir Licht Und erhellt mein Innenleben Aber ich sehe sie nicht. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
A NEW BEGINNING
A beautiful day, My heart opens in joy and gratitude And begins to pray: Thank You, Lord, for healing, for fortitude, For blessing my way With true friends and a heart of quietude, For sending Your Ray Of warmth into the depth of my solitude. Although I lost my woman I gained new friends and a reopened heart. With pain grows acumen; Life is a journey, Your Word is the Chart. It’s hard to be a true man But every new day is a good day to start. Daily You make me human, moulding through experiences my innermost part. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
KURZ DAVOR
Bergwinde, Tragt Ihr das Alte fort? Bergwinde, Kehrt Ihr in mir vor Ort? Ihr singt von Hoffnung, von Zuversicht. Ihr weckt in mir Hoffnung, entfacht neues Licht. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 