Erneut kurz vor einer Veränderung
Wie viele Leben lebe ich in einem Leben?
Zugleich nachdenklich als auch voller Begeisterung
Freue ich mich auf die nächste Ebene.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
BAD SPIRIT
Bad Spirit
Nothing else in it
But brooding calculation
Neither loyalty
Kindness nor sincerity
Can appease it
Because it’s a bad spirit.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
SHOUTING SILENCE
SHOUTING SILENCE
They are shouting
But not hearing each other
Words are such a poor medium
Of communication
And information transfer
Louder and louder
Loudness is the voice of Void
That silences the heart.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
INNERE STIMMEN
Ihr redet zu viel
Schweiget mit mir
Lasset Euer Gespür
Und Euer Gefühl
Mit meiner Inneren Stimme sprechen.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
DER SINN
Ich bin am Nachdenklichsten
wenn ich gedankenleer bin
Und wenn ich am Gesprächigsten
bin, habe ich nichts im Sinn.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HOLDING HANDS
Walking
Talking
Holding hands
In my mind
A heart that understands
I seek in you and find.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
KURZ VORM ENDE
Kurz vorm Ende
Da wo ein neuer Anfang lauert
Denk an die letzte Wende
Und weile dadrin, egal wie lang es dauert
Sei geduldig in der Schlussphase
Alles hat seine eigene Logik und Geschwindigkeit
Die erfüllt werden muß. Gründlichkeit
Ist ein deutsches Wort, so auch Richtigkeit.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
TREAD LIGHTLY
Elephant treads light
and steps heavy
Some people speak softly
But in your heart it echoes loudly
And they touch tenderly
And they move you deeply.
Tread softly on my heart
I can’t bear the weight of your tender feet
When we’re apart.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
WAS IM HERZEN BEGINNT
Alles fängt damit an
daß ich einen Gedanken zulasse
über etwas oder jemand
das oder den ich liebe oder hasse
Mein Herz ist immer mit dabei
Es liefert die Grundempfindung
Der Moment geht vorbei
aber bestehen bleibt die Verbindung.
Im Wald brennt es weiter…
Egal ob äußerlich trüb oder heiter
Was das Herz empfunden hat
wird zum Gedanke, zum Wort und zur Tat.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
LET‘S TRY THIS
Let‘s try this
We won‘t kiss
But our lips
Will form words that touch
More intimately
That our hips
Could ever meet.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 