Verstehen bleibt stehen,
Wo es aufhört zu sehen;
Begreifen muss zum Weiterreifen
Wie mit Reifen die Erde greifen
Mit dem Herzen. Wissen
Darf Empfinden nicht missen
Um Macht zu sein.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
A BLUE SHIRT
A blue shirt is just a shirt
The red heart beneath it will still hurt
Don’t check what’s under the skirt
Just skirt the pothole on the ground
As you approach what you’ve found
If you want to turn your life around.
A black hat is just a hat
Underneath it is a mind that
Sees every colour sometimes
And sometimes black and white
With eyes closed and shining bright.
Never stop at the cover of tan,
Look through them and see the human.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
GUTE FAHRT
Gute Fahrt
Mein Herz ist eine Landschaft
Brauchst Du eine Landkarte?
Ein bisschen Mut, Neugier und Kraft –
Mehr brauchst Du nicht.
Gute Fahrt.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
RÜCKKEHR DES ALTEN
Menschen kehren zurück –
Wenn wir alle das nur wüssten.
Was war, wird wieder werden;
Denn die Akteure kehren zurück,
Die sich einst gegenseitig
Bekriegten oder begrüßten.
Energie stirbt nicht so leicht,
Menschen auch nicht –
Sie wechseln nur ihr Gestalt,
bleiben jung, bleiben alt,
der gleiche Inhalt.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
WECKER
Mein Wecker klingelt nachts
Nicht morgens, denn nachts
wache ich aus meinem Tagtraum auf
und höre mit meinem Schauspiel auf.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
DEEPER
Deeper
Than the sleeper
Dreaming can go
Deeper
Than the weeper
Hurting can flow
Deeper
Than the reaper
Planting can sow
Deeper still and deeper yet
Can the quiet heart knowing can go
And return and never forget.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
BEAR PAIN
Learn to bear pain
Like the clouds bear rain
Like the earth bears grain
Like the rails bear each train.
Learn to bear pain
The loss will be your gain
When a new you emerges again.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
MORGENBLÜTE
Bist Du bereit?
Wie eine Blume vor dem Sonnenaufgang…
Es ist so weit.
Und wenn Du aufblühst, ist das erst der Anfang.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SAY GOODBYE
Some people you say goodbye to
Like a street sign or a signpost
Like a palm frond waving to and fro
Like a billboard with the picture of a ghost
Like a permanent painting on the wall
Like a window frozen shut in time
Like a silenced silent echoless evening call
Like a poem’s closing rhyme.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
GESCHLOSSENES HERZ
Wenn das Herz zu geht,
bleibt es zu – ein Gartentor
ohne Schlüssel, das eisern steht
und weinend stehst Du davor.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 