Der Winter kann irgendwann nicht mehr Hart sein. Er gibt nach, wird mild. Das Herz kann irgendwann nicht mehr Kalt sein. Es gibt nach, wird warm. Die Frau kann irgendwann nicht mehr Zahm sein. Sie gibt nach, wird wild. Der Stolz kann irgendwann nicht mehr Reich sein. Er gibt nach, wird arm. Alles gibt irgendwann nach, Das Vorherrschende wird schwach, Das Schlummernde wird wach, Das Schwierige wird einfach, Und Du darfst Dich neu erfinden, Dich trennen und neu verbinden, Zugleich erscheinen als auch verschwinden, Und Dich selbst überwinden. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
TREACHEROUS
There’s no understanding it There’s no explaining it Humans are treacherous Just start accepting it. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
INNERER FRIEDEN
Innerer Frieden Eine verdunkelte Stadt ins Nachtträumen versunken Vier Autos hupen Die anderen schweigen in Müdigkeit verbunden Auch die Müden bewegen sich unermüdlich nach Vorne, Zuhause suchend. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
ASK NOT
All I asked for was the truth - But that question alone was enough to disturb, to disrupt and to destroy everything. Ask, and you shall be given. Ask not, and you shall be forgiven. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
SCHUTZSCHILDER
Ohne die Vorhänge sähe jeder in meine Wohnung hinein Ohne meine Strenge sähe jeder in mein Innenleben hinein Manches gehört uns Aber manches gehört mir Mir allein. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
LOVE IS STRANGE
Love is a strange thing It makes you accept stranger things And forgive the strangest of things. You know you love someone When you’re ready to forgive them Anything and everything As long as they love you back. Love is the crime - Those who refuse to commit Receive no pardon And never get to do the time Of their lives. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
DICH
Ich denke an Dich Und es tut mir weh Ich denke nicht an Dich Und es tut mir weh Ohne Dich ist mit Dir. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HARMATTAN LEAVES
Dusty green leaves Harmattan leaves you husky With the haze of dawn and dusk West Africa will Chest Saharan breath Lovingly for three months Until it springs into the Atlantic Like a restless traveller into his lover. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
SCHÖNERES
Am Ende des Tages kommt etwas viel Schöneres Die Nacht Am Ende der Nacht kommt etwas viel Schöneres Der Tag Und es gibt kein Ende zum Enden und neu Beginnen als neuer Mensch. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
THE INNER STREET
The people on the street The street on the people Weighing them down… The people in the street The street in the people Lifting them up… What we push down Will one day rise back up. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 