Kurz vorm Ende
Da wo ein neuer Anfang lauert
Denk an die letzte Wende
Und weile dadrin, egal wie lang es dauert
Sei geduldig in der Schlussphase
Alles hat seine eigene Logik und Geschwindigkeit
Die erfüllt werden muß. Gründlichkeit
Ist ein deutsches Wort, so auch Richtigkeit.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Elephant treads light
and steps heavy
Some people speak softly
But in your heart it echoes loudly
And they touch tenderly
And they move you deeply.
Tread softly on my heart
I can’t bear the weight of your tender feet
When we’re apart.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Alles fängt damit an
daß ich einen Gedanken zulasse
über etwas oder jemand
das oder den ich liebe oder hasse
Mein Herz ist immer mit dabei
Es liefert die Grundempfindung
Der Moment geht vorbei
aber bestehen bleibt die Verbindung.
Im Wald brennt es weiter…
Egal ob äußerlich trüb oder heiter
Was das Herz empfunden hat
wird zum Gedanke, zum Wort und zur Tat.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Let‘s try this
We won‘t kiss
But our lips
Will form words that touch
More intimately
That our hips
Could ever meet.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
While I was searching
For the right words to say to you
You smilingly healed my hurting
With the wordless things you do.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Das kalte Wasser wird warm in mir
Die schmerzhafte Erinnerung
an die Endphase der Beziehung mit Dir
empfinde ich nun dankbar als Befreiung.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Schmerz heute Nacht
Ich weiß nicht warum
Je näher ich den Menschen komme
desto mehr entferne ich mich von ihnen
Je mehr ich über die Menschen weiß
desto weniger verstehe ich sie
Ich will so wenig Zeit wie möglich
mit meinen Gedanken verbringen
Denn in meinen Gedanken heimlich
wohnen die schmerzvollsten Dinge.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Your here
Is my there
And vice versa
Nowhere
Is everywhere
You must be somewhere.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Wie viel von Dir musst Du geben
bis Du alles Wesentliche gegeben hast?
Wie lang musst Du leben
bis Dein geistiger Name zu Dir endlich passt?
Wie weit musst Du gehen?
Wie weit musst Du sehen?
Wie gut musst Du das Leben verstehen,
um sagen zu können ich hab’s endlich erfasst!
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
While waiting for the right words
The conversation came to an end.
Was that a missed opportunity
No need to pretend?
Or was that life protecting me
So I don’t over-extend?
Sometimes there are no right words.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 