Behalte es in Dir, wenn Du möchtest, daß es wächst - In Dir ist der natürlichste Garten, der Heimatboden, positiv verhext. Und es wird wachsen und gedeihen, Gleichartiges verleihen und leihen, Reife erlangen, und voller Erfüllungsdrang wird es sich von Dir befreien. Aber egal wie groß die Welt ist und egal wo in der Welt es hingeht und verschwunden zu sein scheint, wird es eines Tages zu Dir zurück kehren, denn es bleibt mit Dir verbunden. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
THE CHANGE
When you extend your hand long enough One day you pull it back. No human heart is strong enough To forever withstand rejection’s attack. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ÜBERTRETUNGEN
Meine Gedanken überholen meine Schritte überqueren die Straßenseite von Ordnung, Moral, Sitte während ich ruhig weiterlaufe. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
LYING
When people lie Their energy shouts Why Even as their mouths deny. In every human eye There is a buried cry. To lie is, a little, to die. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ZWISCHEN UNS
Unter uns Zwischen uns Über uns Neben uns Vor uns Nach uns Hinter uns Um uns Wegen uns Trotz uns In uns Auf uns lastet der Druck des Unwissens und des Wissens des Unwissens der Ursache der Distanz in der Nähe ohne Distanz. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
COME INTO THE LIGHT
Come into the light Here where Home is bright Let us exchange insight With the same intensity With which we sometimes fight Let Honesty be our Propensity At the very Height Of our Intimacy It will feel right, it will feel so right Without a shred of complacency. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
I DON’T NEED WORDS
I don‘t need many words
To speak my heart
But I need plenty words
To speak my mind
Why is that?
Two people can be talking
And saying nothing to each other
Night after night after night –
In silence would have communicated better
If they had only kept quiet.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from
ZEITSPRUNG
Zu viel Tag
Zu wenig Abend
Verschwunden die Nacht
Gefunden der ewige Morgen.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
GLASKLAR
Das Glas ist leer
und so klar wie ein reines Herz
Ich sehe Dich auf der anderen Seite
Manchmal muss das Glas leer sein
um die Fülle des Übriggebliebenen
aus der Weite
in der Nähe durch das reine Herz
zu erblicken – Sag mir, folgst Du mir,
wenn ich Dich leite?
Oder akzeptierst Du mich nur,
wenn ich Dir folge? Oder möchtest
Du lieber, daß ich Dich begleite?
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
WE BELIEVED
When we were being deceived
We believed
And we received what we thought was inspiration
And conceived in what we thought was conviction
A reality based on our tricked imagination
And we achieved the illusion of home.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 