Mein Herz ist meine Nacht Mein Kopf ist mein Tag Ich träume von Dir in der Nacht Und vergesse Dich am Tag Denn mein Kopf ist voll mit Überleben Mit Ablenkung, mit Kampf, mit Streben Mit dem Versuch Dich zu vergessen - vergebens. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
DISILLUSIONMENT
That moment comes and it suddenly clicks, That someone you thought was close to you Really does not know you. The mind played tricks - Or was it the heart? - on both of you. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
STILLLEBEN
Manchmal ist es still, so still in mir, ich fühle mich wie eine Figur in einem Bild an der Wand, jung und ewig. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SERVICE
In the morning when the sun arises A light shall also dawn within you, A clarity that intrinsically recognises What on Earth you are supposed to do - To awaken to service to the good, For kindness, honesty, courage and humility Are life’s deeper nourishment and food And the template of humanity. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ZWEI GESPRÄCHE
Zwei Gespräche laufen nebeneinander auf dem Weg zu Dir Das eine spricht über Dich Das andere ignoriert Dich Beide reden mit mir Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
YOU KNOW
Go at your own pace Let no one hurry you Your life has deeper value Than just to be in a race. Frame your own narrative Own your own story Share your own memory Everybody’s is selective. Only you know Deep within your soul Your heart’s true goal You alone know. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
GEGENSEITIG GEBEN
Wir sind alle Menschen - Sind wir das? Wo bleibt das Menschliche? Es ist krass. Gib mir Dich Ich geb Dir mich Voll umfänglich Tief und menschlich. Das Wesentliche Das Eigentliche Das Kindliche Das Menschliche. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
FEEL IT FULLY
Feel it fully Intensely not dully Pain beyond measure Is one of the earth’s treasures It grows your heart Makes it strong, soft and alert All in one. Your true heart Your spirit, your innermost part That lives on and on and on And on and on and on… Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
WEIT WEG
Weit weit weg von hier
wohnt ein Ort tief in mir –
wie ein Spiegelbild von Licht
und Liebe seh ich ein Gesicht
aus ferner Vergangenheit,
und eine Empfindung von Geborgenheit
erfüllt mich trotz Deiner Abwesenheit.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
IN A DAY
So many things happen in a day So many people cross your way Some for work, some for play Each of them has something to say With or without words they pay You back for something from yesterday. Some will move on, some will stay - Examine them with your intuition’s light ray Let your yea be yea and your nay be nay And never forget, with your heart, to pray. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 