Somehow I always find a way to go on
Happiness is turn by turn and then once upon
A time I looked back on this phase
With gratitude because I saw only golden days.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
ICH KOMME ZUR RUHE
Ich komme äußerlich zur Ruhe
Jetzt wird es in mir laut
Da wo Deine Hände nicht berühren
Tief unter meiner Haut.
Denk nicht, daß ich schweige.
Ich schreie lauter als Du hören kannst.
Ich schreie lauter als Du hören kannst.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SCHWEIGEN SPRICHT
Sieben Menschen schwiegen gezielt
in meiner Nähe und ich schwöre
jeder hat etwas ganz anderes mir erzählt
mit seinem Schweigen. Ich höre
nicht hell aber ich höre mit meiner Empfindung
die innere Stimme der Herzen Chöre
und fange sie täglich mit meiner Dichtung.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
PHASES
The childhoods that shaped our moods
The adolescences that rocked our senses
The adulthood that we withstood
Then we age and soon we step off the stage.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
LÄCHELN
Alle Lächeln haben etwas Gemeinsames
Dennoch
Jedes Lächeln ist eigenartig
Es ist den langen Weg gereist
Aus dem innersten Geist
An Grübeln und Gedanken und Sorgen vorbei
Hat Schmerz hinter sich gelassen
Suchte einfach weiter den Weg
Bis zu den Fenstern Deiner Augen
Und dort erhellte es Dein Gesicht
Mit dem Licht aus Deinem innersten Geist.
Du solltest häufiger lächeln.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HOPE
Why does the sun chase the moon
Fruitlessly tirelessly doggedly endlessly
Like a dreamer on a time once upon
Full of hope eternal of reaching his goal eventually?
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
BLUMENBRIEF
Die Blume war plötzlich da
Sie war Dein Nein und Dein Ja
Sie war Dein Liebesbrief
Zart und stark, kitschig und tief.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HOW DEEPLY
If you knew how deeply I feel things
You would hesitate
Before touching me deeply
Because I won’t forget your touch
For the rest of my life.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
NEUES KAPITEL
Erneut kurz vor einer Veränderung
Wie viele Leben lebe ich in einem Leben?
Zugleich nachdenklich als auch voller Begeisterung
Freue ich mich auf die nächste Ebene.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
BAD SPIRIT
Bad Spirit
Nothing else in it
But brooding calculation
Neither loyalty
Kindness nor sincerity
Can appease it
Because it’s a bad spirit.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 