When I‘m in the group of You
I am one of you
And everything in me that is you
Comes out of me and connects with you
Because in that moment this is me
You are me and I am you
Three and two and one too.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Der Teppich liebt den Fuß
und liebt den Schuh
und liebt den Besen und die Bürste
und liebt den Staubsauger
und liebt den warmen Körper
und liebt nicht den Staub.
Denke nicht, daß – weil er schweigt –
der Teppich keine Vorlieben hat.
Er will das Gewicht spüren,
den Kontakt und die Reibung.
Wann Du es machst, und wie, und
wie häufig – das ist Deine Entscheidung.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Ich ziehe mein Hemd aus
Meine Seele bleibt übrig
Ich ziehe meine Seele aus
Ich bleibe übrig
Ein Menschengeist
der einen Namen heißt
den ich vergessen habe.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Der Abend seufzt
Die Nacht wird wach
Die Lichtsehnsucht
entsteht danach.
Die Sehnsucht danach
ein guter Mensch zu sein
anzündend und pflegend
Dein inneres Lichtlein.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Die Nacht ist eine Hülle
Sie ist eine Wolke, die vorbeizieht
Sie ist ein Ende und eine Neugeburt
die im Stillen geschieht.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Something has changed –
Experiences and the reflection
Thereupon have rearranged
My priorities and direction.
I no longer feel estranged
In the midst of strangers –
For I have found my own kind
And we are of one mind
In the face of the world’s dangers.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Flugangst
Flughoffnung
Flugliebe
Flugsehnsucht
Flugdurst
Flugtraum
Flugherz
Flughafen
Flugleben
Flugfreude
Flugzauber
Flugbegleiter.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
We came into the world
And the world came into us
We left the world
But the world did not leave us
And now we’re stuck here
Reincarnating over and over again
Unfinished with the world
And yet unsatisfied with the world too
Now knowing who we are
Or why we are here
Or where to go when we’re gone.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Wenn ich die Nacht wäre
hätte ich tausend Monde
Und alle Seen und Meere der Welt
würden mit mir tanzen
Und alle Eure Gedanken und Träume
und Erinnerungen und Schmerzen
und Empfindungen
wären meine auch.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Eins zwei drei vier
Ich zähle die Augenblicke
der Nacht runter, wohl
wissend, es gibt kein Ende.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 