Sprechen ist Tun Lieben ist Tun Wer liebt, der ruht nicht Er handelt und spricht Und tut alles, was er muss Um in der Liebe Genuss Zu kommen zum Schluss. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
MANY PARTS
A day is full of many days And a night is full of many nights The way is divided into many ways And the Light will awaken all your lights. True love has many parts And moves many listeners’ hearts And nothing can ever tear true lovers apart. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ZUSAMMEN REISEN
Schritt für Schritt
Ich komme mit
Hand in Hand
Hinein ins Neuland
Kopf an Kopf
Zusammen, Eintopf
Herz zu Herz
Einwärts, aufwärts.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
ACCEPTING THAT
Accepting that you are not the one
for the one you love and want the most
is the most hurtful pain to sleep upon
Night after night hugging a ghost.
Accepting rejection without rejecting acceptance
of and by yourself and those who love and value you
is a difficult and uphill task, a complicated dance,
but also a chance for you to liberate and revalue you.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
REINE FREUNDSCHAFT
Eine Welt so groß
und dennoch für das Herz zu klein –
Auf Erden ist alles los
und dennoch fühlen sich viele allein.
Nur in der Freundschaft, wenn sie rein ist,
finden wir Echtes, das kein Schein ist,
ein Frieden, der hält, weil man nie allein ist.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
DAY’S START
A peace of mind and a peace of heart - The path outlined on the inner chart - Ready to make of love life’s highest art - A peace of mind and a piece of your heart - This is how the day should start. You of me, I of you, a part - Nothing and no one can tear us apart. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
NUR IN ANDEREN MENSCHEN
Du kannst über Häuser und Länder und Menschen fliegen aber bis Du noch nicht in ein Menschenherz hineingeflogen bist und dort gelandet, hast Du noch nichts von der Welt gesehen, weil nur im Menschenherz der Dir ergänzende Geist ist. Der Geist, der Dir weh tun wird und von Dir vieles fordern wird, der Dich zwingen wird, zu wachsen und neu zu werden. Und die Menschen, die so andersartig von Dir sind, daß sie Dich fördern werden, findest Du nur hier auf Erden. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HARD AND EASY
The simplest things can turn hard All of a sudden and for no reason Other than you made a small error Of judgment in the easy season. The hardest things can become easy All of a sudden and without effort Simply because you change your perception Because mentality is a form of transport. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
NUR DU
Es gibt manchmal eine Stimme, nur Du kannst sie hören. Alle Ratschläge der Mitmenschen können Dich nur stören. Du musst selbst in Dir horchen, um den Weg zu sehen. Du musst Du von allen befreien, um den Weg zu gehen. Du musst unwissend werden, um den Weg zu verstehen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
ONLY ONE THING
A new phase A new song plays My heart differently prays The end of days The going of new ways Only one thing stays The same, missing you. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 