Nimm
was Dir das Leben anbietet
Mehr gibt es nicht zu haben
Die Zeit ist der Raum
den das Leben an Dich vermietet
Eines Tages musst Du dafür zahlen
Verboten ist nur
was Gott Dir verbietet
Alles andere ist da zum Haben.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
A friend
Is a person who your heart trusts
With or without a reason understandable to your mind.
And when your heart then distrusts
There is also a reason why
But sometimes only the intuition knows it at first
If the friend has told a deep lie
And then the truth and the lie
Begin to grow side by side beside each other
And the matured truth shall say to the matured lie
How strange, how hard to believe,
That you and I once thought we were friends.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Ich liebte sie
mit allem, was in mir war
Aber es verfehlte sie um ein Haar.
Und ich wuchs über mich hinaus
und über sie hinaus
und wurde mehr als ich vorher war
und traf Dein Haus
Jetzt liebe ich Dich
mit allem, was in mir ist
Und es trifft genau das, was Du bist.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
Some people come into your life
To make you doubt your worth –
Some people come into your life
To make you know your worth.
Some people’s death
Begins at their birth –
Some people’s birth
And rebirth
Continues all through their time on earth.
And the more you lose your sense of worth
The more you regain your sense of worth.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Eilig
Ich habe es eilig
Aber das würdest Du nie ahnen
So langsam wie ich mich bewege
Äußerlich ruhig
Trotz aller Widrigkeiten meiner Bahnen
Aber innerlich stets rege.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
There will come a time
When time will come early
And there will come a time
When time will come late
There will come a time
When time will come in handy
And there will come a time
Where time will become problematic
Whatever time it is
There will come a time
When you meet it
And when you need it
But have it no more.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Wann? Irgendwann.
Wo? Irgendwo.
Wie? Irgendwie.
Aber warum? Das weiß niemand.
Immer geschieht es, Übel –
Irgendwo und überall
Und immer findet es einen Weg
sein Unwesen zu treiben.
Aber warum?
Immer und immer wieder
die selbe Frage. WARUM?
Das kann keiner recht erklären.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
There are evenings
They feel like mornings
A sun, a soft sun, is arising
Inside my mind, a fine realising
Of new awakenings
And new beginnings
And new openings.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Kurz vorm Ende
fing es von Vorne wieder an –
Was ist es?
Ein Liebesgeschichte?
Ein Erdenleben?
Ein Arbeitstag?
Eine Reise?
Ein Gedankengang?
Ein Traum?
Kurz vorm Ende
fängt es wieder von Vorne an.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
I saw you
In my memory
And recognised you
Then I saw you
In real life
And you were a stranger.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 