Ways part in part And while parts of ways Stay apart other parts Remain inside the heart Until the harmattan of days Has cleared and the haze Lifts and a new path starts. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
SEHNSUCHT UND SEHNFLUCHT
Bevor ich fliege
kriege ich einen Anflug
von Nostalgie und Sehnsucht…
Doch! Es siege
die Neugier. Altes ist nie genug
Im Zeitalter der Sehnflucht.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
MAKING AMENDS
I make many mistakes
But I make them honestly
And, whatever it takes,
I try to correct them eventually.
If I offended you, know for sure
That I carry regret in my heart
And hope to make amends before
One of us from this earth shall depart.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
ANFANGEN
Wann werden wir ankommen?
Das werden wir nie,
wenn wir nicht anfangen.
Anfangen,
uns gegenseitig Gutes zu gönnen;
Anfangen,
Wahrheit höher zu schätzen als Harmonie –
Wahrheit als Grundstein echter Harmonie;
Anfangen,
mit der Empfindung geistig zu empfangen.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HEALING ANEW
Let the hope arise in you again
Like an eternal sun of love
And dissolve repeatedly your pain
Like a magnet drawing from Above
Free yourself from heavy thoughts,
Let a happy current course through you;
Gradually life connects all the dots
Morning after morning healing anew.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
TÄGLICH EIN GEDICHT
Ich suche, und finde,
täglich kleine Lücken,
um gelinde, gelinde,
mich poetisch zu beglücken
mit kleinen Reimen über große Dinge,
ich denke, dichte, ringe mit mir, singe,
nie wissend, ob es mir gelinge,
vor Mitternacht ein Gedicht zu pflücken.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
LIFE EXPRESSION
Your life is the expression of yourself
And yourself is the expression of your life,
Your surface is the mirror of your depth,
In you is the strength to overcome all strife.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
MENSCHLICHE NATUR
Ein paar Worte nur
Menschliche Natur
Liebe hart, Schmerzen pur
Halb Moll, halb Dur.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
WEALTH
Your wealth is within and around you –
Open your eyes and see the potential.
God‘s blessings have already found you,
Starting small is what is essential.
Find a gap to serve a need –
To grow a big tree, sow a seed –
A firm grip, daily a good deed
Is the way to lead.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
TAG UND NACHT
Mein Herz ist meine Nacht Mein Kopf ist mein Tag Ich träume von Dir in der Nacht Und vergesse Dich am Tag Denn mein Kopf ist voll mit Überleben Mit Ablenkung, mit Kampf, mit Streben Mit dem Versuch Dich zu vergessen - vergebens. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 