If the glass is half full
Is my desire for you half empty?
Because our journey just began
But our feelings are already so plenty –
Is the glass empty or full of years?
Is the glass empty or full of cares?
Is the glass empty or full of fears?
Just drink up, my dear. Cheers!
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Zeit ist für mich
wie ein schmaler Pfad
auf eines Messers Schneide
mit nur der Ernsthaftigkeit mir zum Geleite.
Keine Zeit für mehr Zeit
Keine Zeit für weniger Zeit
Keine Zeit zum Reisen
Keine Zeit zum Bleiben
Keine Zeit zum Leben
Keine Zeit zum Sterben
Keine Zeit für nichts
Keine Zeit für alles
Zeit gibt es nur für jetzt
Hier und jetzt
Unversetzt
Ungehetzt
Geschätzt
Verschätzt
Zu allererst und zu allerletzt.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
If I saw you now
Would I recognise you?
Most likely not
Because I’ve never seen you
Before in my life.
I’ve seen your lies
And hiding behind your eyes
I’ve seen more lies
Guarding your truth as it slowly dies
And gently denies.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Die Musik
hören die anderen nicht
aber sie rauscht in Deinem Innern
wie Blut. Deiner inneren Einsicht
Soundtrack.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Einfach aus dem Inneren schreiben
Dein Leben ist eine Geschichte
Die Schöpfung ist ein Buch
Unsere Gedanken sind Gedichte.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
INTENTION
Two things
Can coexist
No matter how different
If they need to
If they really want to
But one thing
On its own
Will drive itself crazy
If it is not at peace
With itself.
We get
What we really strive for
We live for
What we are ready to die for.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
In der Natur ist nichts sauber
Nichts vollkommen
Nichts formvollendet
Nichts frei von allem anderen
Alles hat ein bisschen Dreck
Und ein bisschen Schmutz
Und irgendwas Fremdes
An sich und in sich
Das Leben ist ein vollkommenes
Miteinander und Beieinander
Füreinander, Aneinander
und Aufeinander zu und Ineinander
Mal rau und grob
Mal sanft und fein
Aber niemals wirklich glatt
Sondern vollkommen natürlich.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Your thought is your flight
Fly high, fly far, fly like animals roam
Following the light,
And when you’re done, fly back home.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the Inner river
Um mit Menschen umgehen zu können
musst Du Dich kleiner machen als sie
und größer machen als sie
aber niemals gleich groß.
Machst du dich ihnen gleich,
verachten oder missachten oder hassen
sie Dich – Nur das andersartige
ist sicher vor der Familiarität Dolchstoß.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
I just want somebody
Who thinks I’m a nobody
But doesn’t want anybody
Else but me.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 