Worte zerstören Beziehungen
Weniger sprechen
Mehr empfinden
Schweigen zerstört Beziehungen
Weniger schweigen
Mehr reden
Ob schweigen ob reden
Immer mit Empfindung.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
MY LOVER AND FRIEND
And when I stop to look back
Everything points me forward
And when I start to look forward
Everything points me back
But whether I look forward
Or whether I look back,
You are with me in the moment
Inviting truth with love’s intent
The honesty in your eyes
Defeating any need for lies
Full of words and quietly silent
My lover and my friend.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
THOUGHTS MEET
My thoughts reach out
And wander about
Quieter than every whisper
And louder than every shout.
And they meet their friends
At the world’s ends
And they hug each other
There where the heart bends
And mends
And comprehends.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
WENIGE WORTE
Ich brauche wenige Worte
um Dich zu treffen
Und in dem Schweigen danach
verstehen wir alles
was die Worte nicht sagen können.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
GROSSES HERZ
Wie groß ist Dein Herz? Wie viele Welten wohnen dadrinnen? Neben Freude und Schmerz Unzählige Menschen und Kulturen Und sich teils widersprechende Teils ergänzende Naturen Gespeichert zum ewigen Erinnern. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
THE OPPOSITE
When they pull the ground out From under your feet, Grow wings and learn to fly. When they hurt you, They make you stronger, Growing younger and younger Everyday until you die. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
PRIZE
People who try to bring you down Will see you rise - Their thorns will turn into your crown, That’s your prize. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
AHNEN
Ich dachte ich denke Aber ich dachte nicht Ich ahnte ohne Bedenken Und erlangte Einsicht. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
VIELES VERSCHWEIGEN
Zwei Menschen sitzen
Nebeneinander
reden miteinander nicht
Und sind miteinander
Eng verbunden.
Worte können vieles sagen
Vieles verschweigen
Können loben, können klagen
Und absolut nichts sagen.
Besser wäre es, alles zu verschweigen.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
LOSING
What is the sense
What is the essence
Of winning the world
And losing your soul
To the world you won
To which you don’t belong?
Trying to feel among –
Sadness in the heart of fun.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 