Kein Land ist so fremd,
daß Du nicht dadrin Dich Zuhause fühlen kannst.
Kein Land ist so heimisch,
daß Du nicht dadrin Dich fremd fühlen kannst.
Nur Du kennst Dein Herz –
und selbst Du kennst Dein Herz nicht.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
The voices of the evening
If life is a dish
The street songs are its seasoning
In your heart make a wish
And leave it open
Because you never know in advance
Who is secretly hoping
To join you in the city’s dance.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
EWIG
Alles hat ein Ende
entspricht nicht der Wahrheit
sondern alles hat einen Anfang
Danach trennen sich die Wege
der Endlichen und der Unendlichen.
Etwas an uns wird abfallen und sterben,
Etwas in uns könnte ewig weiterleben
Stell Dir das vor. Die Erde ist längst verschwunden
Aber Du existierst und lebst noch
Und die Erde formt wieder
Und vergeht wieder
Aber Du lebst noch
Und bist noch jung. Ewig jung. Im Paradies.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Take it easy sometimes
Don’t take everything personal
People are under stress
Your meeting is just an interval
If you don’t engage
The river will keep on flowing
People will just keep on going
From page to page
From rage to rage
From stage to stage
From age to age.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Irgendwann ist der Tag zu Ende
Nach dem Tag und Nacht eine Weile
Nebeneinander
Miteinander
Ineinander
Zusammen gelebt haben
Aber niemals füreinander.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Friends come and go
The heart continues to grow
The heart continues to know
The heart continues to sow
And to reap and to glow
The heart continue to flow
And to reminisce today tomorrow.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
It‘s time to live
Time to forgive
Time to believe
Time to receive
Time to conceive
Time to achieve
Time to never look back again
Time to be amazed that pain
Once obscured your view of your lane.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Schweigen
Lügen
Schweigen
Wahrheit erzählen
Schweigen
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
If the glass is half full
Is my desire for you half empty?
Because our journey just began
But our feelings are already so plenty –
Is the glass empty or full of years?
Is the glass empty or full of cares?
Is the glass empty or full of fears?
Just drink up, my dear. Cheers!
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Zeit ist für mich
wie ein schmaler Pfad
auf eines Messers Schneide
mit nur der Ernsthaftigkeit mir zum Geleite.
Keine Zeit für mehr Zeit
Keine Zeit für weniger Zeit
Keine Zeit zum Reisen
Keine Zeit zum Bleiben
Keine Zeit zum Leben
Keine Zeit zum Sterben
Keine Zeit für nichts
Keine Zeit für alles
Zeit gibt es nur für jetzt
Hier und jetzt
Unversetzt
Ungehetzt
Geschätzt
Verschätzt
Zu allererst und zu allerletzt.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 