Der Lärm ist eine Hülle, die ich
anziehe wie einen Ganzkörperanzug.
Er schützt mich vor dem Lärm
Er schützt mich vor sich selbst
Das darauffolgende Schweigen ist genug.
Manchmal ist es so laut
Ich höre den Lärm nicht mehr
Ich höre nur das Schweigen in mir
Ich spüre nur die Stille in mir.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Have you seen
Have you been
Did you mean
You’re my queen
Your wide smile
Goes with me the extra mile
Does it mean
You’re my queen.
The house is clean
The grass is green
I can’t deny or complain
You are my queen.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Ich lebe in zwei Welten
und sie treffen sich selten –
Das einzig Verbindende
zwischen ihnen am Ende
war mein kurzes Dasein,
häufig einsam und allein,
auf der Erde.
Licht, Licht, Licht, es werde.
Ohne Klage. Ohne Beschwerde.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
More lies are told with silence
than with words.
More truths are stored in silence
than in words.
Yet we keep on talking
And saying all the things we don’t mean
The rest is stored in silence
Unheard and unseen.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Geben oder nehmen Lernen und dankbar sein Oder sich ärgern und sich schämen Leben oder Schein. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
There are too many things In my heart For which I don’t have words - Some are chains, some are wings, Some please, some hurt, Some are shields, some are swords. All are a part of the challenge in me, Hurting me, holding me, healing me. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Wie Gespenster
Stolpern sie um her herum
Süchtig nach leeren Drogen
Ohne Heilmittel, ohne Gegenserum.
Das Bewusstsein, das einst war,
Die Persönlichkeit, ist verloren –
Im Bahnhofsviertel ist Bewusstsein gestorben,
Im Bahnhofsviertel ist Bewusstsein geboren.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Don‘t tell me your religion,
Show me your personality,
Your character, your reason
For being, your inner reality.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Don‘t think twice
It only comes once
Take it the first time
It is your last chance.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Wir erstellen viele Erinnerungen
Aber die meisten von ihnen
Vergessen wir wieder.
Wir treffen viele Menschen
Doch die meisten von ihnen
Treffen wir nie wieder.
Einmal und nie wieder –
Wann dieses Wochenende
Kommst Du zu mir?
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 