Der Sommer kann sich den Winter nicht vorstellen;
selbst den Herbst zu begreifen, das fällt ihm schwer.
So ist‘s mit Liebe, mit Geld und Status, mit Gesundheit –
Heute unvorstellbar, aber morgen gibt es sie nicht mehr.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
I never knew there was so much love
In the world until I was down;
I never knew there was so much hate
In the world until I wore a crown.
You just have to accept humanity the way it is;
People will surprise you with their love and their hate;
People will surprise you with betrayal and with loyalty;
A thousand changes everyday will be your fate.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Ich erinnere mich
an meine Erinnerung
wie Wolken die
vorbei walken
ohne Eile
aber auch ohne zu verweilen
Ich erinnere mich
an meine Erinnerung
aber Erinnerung an was?
Ich weiß es nicht mehr.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
The aim of life
Is to be inwardly alive –
Inwardly mobile
Like a child.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
As I travel the world outwardly, I also travel through myriads of inner worlds inwardly.
Within short periods, I interact with people of different mentalities, characters, backgrounds, histories, personalities and inner worlds; people whose inner lives are often completely different from mine but sometimes also extraordinarily similar to mine.
And I’ve learned one thing. It is not the outer world that is big and vast; it is the inner world that is vaster and more diverse than the universe. But it is also that same inner world that is the smallest, most singular and most undifferentiated space in all of creation.
Che Chidi Chukwumerije
Undulating Plains
Alle meine Leben
laufen nebeneinander
gleichzeitig
Nicht hinter-
oder nacheinander
eingleisig.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Sometimes you win back your freedom
And it feels so strange
Because nothing, not even freedom,
Is free from change.
A free child, wild and uncouth,
Is not afraid to tell the truth –
A growing, blossoming and free youth
Is not afraid to hear the truth –
A free adult, grown full of ruth,
Is not afraid to protect the truth.
They are all free
All three
But they all see
Differently.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Alle diese Stimmen
lenken mich ab –
Alle diese Schritte
führen ins Grab.
Du drehst Dich um
und Deine Zeit ist um
und Dein Herz ist stumm.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
The distance from coast to coast Hurts the heart the most And the silence from ghost to ghost The heart is a strange host. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Ein Herz ist ein Tagebuch
Hält die Vergangenheit fest –
Ein Herz ist ein Vogelnest
Freut sich über hohen Besuch.
Ein Herz ist
Ein Herz ist
Ein Herz ist!
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 