Es gibt eine Grenze.
Jenseits dieser Grenze
gibt es mich.
Vor dieser Grenze
gibt es Dich.
Und die Grenze entsteht
wenn einer von uns einfach
nicht mehr kann.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
BRILLE
Ohne meine Brille
habe ich mehr Wille
als Wissen
Mit meiner Brille
habe ich mehr Gewissen
als Stille
Je weniger ich sehe,
desto entschlossener werde ich
Je mehr ich sehe,
desto unruhiger werde ich.
Oder auch umgekehrt.
Je mehr sich der Trubel vermehrt.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
MEHR
Ich denke an Dich
Und sehe mich
Ich denke an mich
Und sehe Dich
Zu viel Ich
Zu wenig Du
Mehr Dich
Weniger ich.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
THE TRUE SIZE OF THINGS
There Are Moments when a small thing is a big thing, and there are moments when a big thing is a small thing. Be attentive and know the difference.
Che Chidi Chukwumerije
Undulating Plains
FREUNDSCHAFT ZEIGT SICH
Freundschaft zeigt sich
auf unterschiedliche Art und Weise;
geistig, gedanklich, emotionell, körperlich,
grob, fein, gebend, nehmend, laut, leise;
Die wahre Absicht ist wesentlich:
Das, was ich Deinem Herzen beweise;
Begleiten wir uns, Du mich, ich Dich,
auf unsrer eigenen, manchmal unsichtbaren, Reise.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
WAKING
I thought I was awake
Until I woke up
And realised it was a dream
Who filled my cup?
Overflowing with dreams
The more I take
For goodness’ sake
In reality it seems
On dreams I sup.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
HINEIN HORCHEN
Wenn niemand mit mir redet,
redet meine Innere Stimme mit mir.
Wenn Dein Herz leise und Dein Kopf laut ist,
schweigt die Innere Stimme in Dir
nicht, aber Du hörst sie vielleicht nicht mehr.
Ein bisschen Schweigen ab und an,
Deiner Lebensqualität wohlgetan;
klarer wirst Du, einfach, glücklich, hehr.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HUMAN DIGNITY
Whatever you take from people,
Try not to take away their dignity –
It is what makes us human. Simple.
Human dignity is a kind gift from Divinity.
Preserve it as much as you can
In every child, in every man, in every woman,
It confirms to us that we are human.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
DER WACHE GEIST ALS RETTER
Wenn der Menschheit Verstand
gänzlich überholt und übertroffen wurde
durch die eigene künstliche Intelligenz,
bleibt nur der Geist übrig als unüberwindbare Hürde.
Der lebendige Geist wird führen,
Der schlafende Geist lässt sich verführen.
Und Du? Was wirst Du machen?
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
ZU HAUS
Mit Herz und Hand
Geist führt und Verstand
führt aus.
So fühle ich mich zu Haus.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
