die Liebe so stark ist, daß sie das Herz physisch weh tut, dann ist sie richtig gut! Wenn die Liebe so intensiv ist, daß sie das Herz packt und drückt, dann ist sie schön und verrückt. Wenn das Herz wachsen muss um die Liebe zu halten vollumfänglich, dann leidet es aber ist glücklich. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SHAME
Don’t be ashamed
Of your feeling of shame
For your ability to feel ashamed
Protects you from coming to shame.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
ALLES GUT
Und dann war es dunkel Und dann war es nur hell Und beides war gut Und dann warst Du da Und dann warst Du nicht da Und beides war gut Und nur die Phase der Veränderung Und nur die Phase der Heilung Und nur die Phase der Desorientierung War schwierig Und selbst das war gut. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
FINDING VALUE
Separate yourself from things In order to know the value of things Go deep into things In order to learn the true value in things Separate yourself from people In order to know the value of people Come close to, go deep into, people In order to see the true value in people Metamorphose away from yourself In order to know the value of yourself Develop again into your true self In order to feel the value in being yourself. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
DIE FRAU
Die Heimat jenseits der Heimat Der Freund jenseits der Freundschaft Der Schmerz jenseits des Schmerzes Die Sehnsucht jenseits der Sehnsucht Die Liebe jenseits der Liebe Die Frau jenseits aller anderen Frauen Ein Fundament um darauf aufzubauen, Zu schätzen, zu schützen und zu vertrauen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
TO KILL A MAN
I‘ve died a thousand times And each time I’ve come back to life again If I die one more time Will I be able to survive this new pain? Something must break a man one day - Something he did say, or a game he did play, Or a woman that one day crosses his way. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
AUFWÄRTS
Sie besitzt mein Herz und führt mich durch Sehnsucht und Schmerz einwärts, aufwärts und heimwärts. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
UNSATISFACTORY
When sex becomes meaningless And repetition brings no satisfaction And enjoyment morphs into stress And indulgence brings overstimulation And more is less, more or less, The spirit slowly begins to dread temptation, Hard to resist, hard to satisfy The art of the lie and of the Lie, The bitter cup shall pass none by. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
DER WALD HAT SICH VERÄNDERT
Der Wald hat sich verändert. Als ich das erste Mal hier war, vor 30 Jahren, war er anders, warm, gesprächig, magisch sogar. Dann ging ich in die Welt und erlebte und wurde älter und veränderte mich und als ich zurück kam und den Wald besuchte, schaute er mich an und veränderte sich. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
BLACK IN
We Are the Same - Just as capable Just as valuable - Just as intelligent Just as resilient - Just as determined To even out the score And you cannot put me down I have not yet had enough I want some more What are we waiting for? Black does not belong to the back But to the front and will come back To the fore Through the front Door. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 