Egal wie weit ich gehe,
komme ich zurück.
Egal wie sehr ich leide,
erlebe ich am Ende Glück.
Denn ich finde den Weg
zurück zu mir
Stück für Stück.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HOMEWORK
We have to become beautiful Inside and outside And stop roaming the earth full Of shame and pride Looking for a Paradise That is ours and ours alone to make - Until we arise At home, our success abroad is fake. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
EINSICHT
Was Dich nicht verdient,
verdient keinen Zugang zu Dir.
Die Ohren sind offen,
aber sie hören vieles nicht –
Auch wenn die Augen zu sind,
erkennt die innere Einsicht
jegliche Aussicht
und die wahre Absicht.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
LET THEM
People that want to come,
Let them come.
People who want to go,
Let them go.
Chase none, but tell some
That they should come;
However if they still want to go,
Don’t beg them, let them go
Back to where they’re coming from.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
DIE FREIE WAHL
Lasst den Menschen ihre Freiheit –
Dann werden die dich wählen,
die Dich haben wollen –
Und die Dich ablehnen,
die Dich nicht haben wollen –
Somit bist Du am Ende mit denen
die mit Dir sein dürfen und sollen.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
FLOW
People will come and go
That’s all you need to know
When the river flows, just flow
Along with joy and sorrow.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
DREI WORTE NUR
Drei Worte nur
Ich liebe Dich
Drei Worte nur
Ich Dich nicht
Drei Worte nur
Lass mich rein
Drei Worte nur
Lass mich raus.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
DANCING IN THE DARK
It’s dark
But still the tall grass sways
In the night wind
Like self-absorbed dancers
Uninterested in an audience
Just loving themselves quietly
And happily and lonesomely.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
ZWEI HERZEN
Ich habe wirklich zwei Herzen
Während das eine glücklich ist und befreit
ringt das andere noch mit seinen Schmerzen.
So süß das Gleichgewicht von Freud und Leid.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
IRREVERSIBLE
What you’ve missed
You’ve missed
It’s not coming back
What you’ve lost
You’ve lost
You’re not getting it back
What you’ve broken
You’ve broken
You cannot make perfect again
Even with the best glue
And what you’ve touched
You’ve touched
You cannot erase your mark
And it will never forget you.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 