Don‘t think twice
It only comes once
Take it the first time
It is your last chance.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
EINMAL
Wir erstellen viele Erinnerungen
Aber die meisten von ihnen
Vergessen wir wieder.
Wir treffen viele Menschen
Doch die meisten von ihnen
Treffen wir nie wieder.
Einmal und nie wieder –
Wann dieses Wochenende
Kommst Du zu mir?
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HEAD
Feelings in red
Dealings in bed
Healings instead
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
DRINNEN UND DRAUSSEN
Es gibt nichts in der Welt da draußen
Alles hast Du bei Dir drinnen –
Es gibt nichts in Dir, Du bist leer,
Suche in der Welt draußen mit allen Deinen Sinnen.
Das Hälfte findest Du in Dir,
das andere Hälfte wohnt außerhalb von Dir,
und zum Teil sogar in mir.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
FRÜCHTE DEINES INNEREN GARTENS
Behalte es in Dir, wenn Du möchtest, daß es wächst - In Dir ist der natürlichste Garten, der Heimatboden, positiv verhext. Und es wird wachsen und gedeihen, Gleichartiges verleihen und leihen, Reife erlangen, und voller Erfüllungsdrang wird es sich von Dir befreien. Aber egal wie groß die Welt ist und egal wo in der Welt es hingeht und verschwunden zu sein scheint, wird es eines Tages zu Dir zurück kehren, denn es bleibt mit Dir verbunden. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
THE CHANGE
When you extend your hand long enough One day you pull it back. No human heart is strong enough To forever withstand rejection’s attack. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ÜBERTRETUNGEN
Meine Gedanken überholen meine Schritte überqueren die Straßenseite von Ordnung, Moral, Sitte während ich ruhig weiterlaufe. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
LYING
When people lie Their energy shouts Why Even as their mouths deny. In every human eye There is a buried cry. To lie is, a little, to die. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ZWISCHEN UNS
Unter uns Zwischen uns Über uns Neben uns Vor uns Nach uns Hinter uns Um uns Wegen uns Trotz uns In uns Auf uns lastet der Druck des Unwissens und des Wissens des Unwissens der Ursache der Distanz in der Nähe ohne Distanz. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
COME INTO THE LIGHT
Come into the light Here where Home is bright Let us exchange insight With the same intensity With which we sometimes fight Let Honesty be our Propensity At the very Height Of our Intimacy It will feel right, it will feel so right Without a shred of complacency. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 