Die Stadt redet mit vielen Stimmen
aber spricht nur eine Sprache
die ich blind verstehe
und wenn ich mich umsehe,
weine, schweige, gebärde oder lache
ich. Wir leben nicht, wir schwimmen
in der Wiederholung aller Stimmen
in der Verkörperung dieser einen Sache:
Wir überleben, egal was geschehe.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
When the weight of the world
Does not weigh you down
Because the sun within you is lighter
When the anger of their hatred
Does not darken your mind
Because the joy in your heart is brighter
When your Quietness
Does not stop You from winning
Because deep inside you’re a Fighter.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Du bist eine Blume
Nur weißt Du es nicht
Weil Du noch nicht aufgeblüht bist.
Du bist ein Traum
Der nachts aufwacht
Und morgens alles wieder vergisst.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Irgendwas ist passiert
Ich weiß nicht was –
Ich kann nur geduldig zuhören
wartend auf den Anlass.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Generationen
trennen nicht
Generationen
verbinden dicht
Denn Menschen gehen
und kommen zurück
erneut wagen wollend
dasselbe Glück oder Unglück.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Innerhalb kurzer Zeit
ist sehr viel passiert,
ist alles passiert,
und dennoch
ist nichts passiert.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Ich vertraue Dir
O Herr
In einer Zeit
Wo es nicht mehr
Populär ist
Sich zu Dir zu bekennen
Dich zu suchen
Oder anzuerkennen.
Aber Du bist
Und Du bist anders
Als sie begreifen
Grundanders und besonders.
Denn Du bist
Das was grundsätzlich ist
Für immer und immer
Auch wenn der Mensch das vergisst.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
The ground is drifting
How ever firmly you stand
How ever fast you run
The goalpost is shifting
The only changeless thing
Is the Will of God
Manifested in His Laws
That bind us in a firm ring
Go with the flow
Be not afraid of new forms
No matter what comes
It will help you to grow.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Mit Liebe Liebe wahrnehmen
Mit Liebe Liebe annehmen
Mit Liebe Liebe erleben
Mit Liebe Liebe durchleuchten
Mit Liebe Liebe erkennen
Mit Liebe Liebe ablehnen
Mit Liebe also Liebe zurückgeben.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
When I‘m in the group of You
I am one of you
And everything in me that is you
Comes out of me and connects with you
Because in that moment this is me
You are me and I am you
Three and two and one too.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 