Mein Tag ist voll mit Herz und Schmerz Und leer mit Herz und Schmerz Und voll mit Herz und Scherz Und leer mit Herz und Scherz Und voll mit Herz Und leer mit Herz Und immer mit Herz. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
CHANGING CLOTHES
People are like clothes Sometimes we change them Personalities are like clothes Sometimes we change them Consciousnesses are like clothes Sometimes we change them Places are like clothes Sometimes we change them Inwardly and outwardly For similar reasons And in between changing them We are naked. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
TYPES
Sometimes you are just not someone’s type. They might be attracted to you for a while, curious about you, interested in you, be entertained by you. But in the end they will betray you or leave you, because deep within their heart you are actually not their type or what they’re looking for.
And there are two types of them. Those that will tell you honestly up front. And those who won’t.
Che Chidi Chukwumerije
Undulating Plains
WAS NEUES ODER DAS ALTE?
Wollen wir ins Neue?
Oder ins Alte?
Laß uns diese Frage ernst nehmen –
Denn wo finden wir den wahren Halt?
Im Neuen oder im Alten?
Laß uns dafür die Zeit nehmen
Und gründlich darüber nachdenken,
Sonst werden wir es bereuen.
In welche Richtung wollen wir,
In welche Richtung sollen wir,
Weiter reisen? Vorwärts oder zurück?
Menschheit, wo liegt unser Glück?
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
LOVE, LOYALTY AND HONESTY
True love is given automatically
Irresistibly and totally
Without being demanded extraordinarily
Or exclusively.
Loyalty is given freely
Happily, personally and genuinely
Without being prompted forcefully
Or granted guiltily.
Only honesty is voluntary
It’s a choice, it’s not arbitrary
You decide deliberately in the sanctuary
Of your heart to be honest or to the contrary.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
ICH, ABENDS
Abends bin ich manchmal
eine andere Person –
Wer einen Termin mit dieser Person
hat, schreibe mir abends manchmal.
Wer sie nicht kennt,
wer sie nicht versteht,
wer sie nicht will,
der schweige mit mir abends,
intim, intensiv, vollends,
täglich treffen wir uns wieder morgens.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
THE UNIMAGINABLE
The unimaginable can happen
And it happens everyday,
The commonplace can cease to happen
And this happens too everyday.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
LIEBE VERVOLLKOMMNET
Kein Mensch ist vollkommen Aber jeder kann geliebt werden Denn ohne Liebe auf Erden Werden wir nie vollkommen werden - Nur die Liebe macht vollkommen. Jeder soll von irgendjemandem geliebt werden Und jeder soll irgendjemanden lieben. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
GRASPING
Why don’t people recognise a great thing And just take it when it comes their way? Without hesitation, without doubting The magic, just join in the game and play? Maybe because it does not always Come in the form we expect and want - Because God’s Ways are not our ways, Our intellect is sharp but our intuition is blunt. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ZWEI GESPRÄCHE
Zwei Gespräche
Einmal mit Dir
Einmal mit mir
Gleichzeitig
Im Laufe der Gespräche
tauschen meine zwei Gesprächspartner
sich die Plätze
und zum Schluss
reden sie miteinander
und ich ziehe mich zurück
und höre nur zu.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 