Du musst die Zeit haben
Um die Zeit zu vertreiben
Du musst die Leere in Dir tragen
Um Dich an der Leere zu zerreiben
Du musst die Liebe spüren
Um die Liebe zu hassen
Du musst zu Deinem Schmerz gehen
Um Deinen Schmerz zu verlassen.
– Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
Anders sein
durch Du-selbst-sein
um die Lücke zu schließen…
Deine Rolle ist es nicht
Leichtes zu wiederholen
sondern Schweres zu erschließen…
Noch mehr als Deine Feinde
wirst Du Deine Freunde
enttäuschen und verletzen
Denn anders als sie denken
bist Du nicht da
um ihre Gedanken umzusetzen
sondern um sie zu erweitern.
– Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
Paradigm shift
But until the White, Arabian and Asian hearts
Become free of Racism
Towards their Black counterpart…
It‘s just a Greek gift
And until the Black and African mind
Becomes free of Colonial Mentality
Tribalism and Religious enmity…
Paradise is still adrift.
– Che Chidi Chukwumerije
Jeder Mensch leidet
zu einem gewissen Grade
an Einsamkeit.
Jedes Blatt in der Abendsonne
ist ein einsamer Gedanke
eines einsamen Baumes
eines einsamen Waldes
eines einsamen Planeten.
Wenn viele Einsamen zusammen kommen,
wird die Einsamkeit vertrieben
oder wird die Einsamkeit verstärkt?
Wenn viele Ebenen der Einsamkeit
auf einander treffen
gleichzeitig in Dir als Treffpunkt,
ist dann alles stimmig in Dir
oder bist Du verstimmt?
– Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
One of the downsides of seeing through humanity
Is that nothing inspires or excites you anymore
Or fills you with a sense of expectation…
Because you always bear the sad certainty
Within you
Of knowing how things are going to end.
One of the upsides of seeing through humanity
Is that nothing disappoints and shocks you anymore
Or fills you with a sense of hopelessness…
Because you always bear the the quiet recognition
Through experiencing
Of knowing that things always re-start.
– Che Chidi Chukwumerije
Die Mitte
wie ein Vakuum
dehnt sich immer rasanter aus
drückt links und rechts weiter auseinander
bis wir uns nicht mehr gegenseitig hören
über die quer unüberbrückbare Distanz
der weiten lautlosen toten Mitte.
– Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
Kinder werden getestet
Eines Tages geimpft
Mit was
Gegen was
Die Wenigsten wissen es wirklich
Wir vertrauen.
Die Zukunft wird geimpft
Gegen die Vergangenheit?
Oder gegen sich selbst?
Wir vertrauen einer Gegenwart
die keiner wirklich versteht.
Vertrauen ist unser Impfstoff
Gegen Angst
Gegen Fragen
Gegen Halbwissen
Gegen Unsicherheit
Mit wenn und aber. Wir vertrauen.
– Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
There was an eagle in your eyes
In your gait
In your voice
In your words
In your deeds
In your mind
In your Heart, Daddy –
It was you. Your spirit. Your essence.
That eagle is flown away today
Six years ago
But the arch of its flight is still imprinted
In my memory
Like daylight in the nighttime.
A Comrade in life
And a Comrade in the afterlife.
– Che Chidi Chukwumerije
In Memoriam:
Comrade Uche Chukwumerije
11.01.1939 – 19.04.2015
Ugo Mba 1 Isuochi
Dike Ogu Ndi Igbo
Convinced Socialist. Proud Panafricanist.
Father. Teacher. Comrade. Enigma.
When I was younger
My strength was stronger
Than I was
And it made me do what it wanted
And made me undaunted.
Now that I am older
I have become bolder
Than my strength
And I make it do what I want
On every other battlefront.
– Che Chidi Chukwumerije
Ein Flugzeug
Einsam und ernst
Strebt einem fernen Ziel zu
Doch alles, was es erreicht,
Ist die Ankunft in mein Herz.
Egal wie weit es fliegt
Entkommt es meiner Sehnsucht nicht
Egal wie hoch es steigt
Verschwindet es nie aus meiner Sicht –
Fernweh.
Traumraum
Der wahre Wolkenkratzer
Beweglicher Gedanke
Flugweh…
Du schönes Fernzeug.
– Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 