Hiding in plain sight If you don’t want people to know you Let them think they already know you If you don’t want people to see you Show them daily the you that is not you They will be looking at you But they will not see you Conversely You might be lonely For the like-minded will be blindsided by you And will not see you to connect with you And what you do, they won’t know you’ve done And when you go, they won’t know you’re gone And when you die, nobody will miss you. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
2025
NACHTRUHE (3)
Manchmal ist mein Herz ruhiger als die ruhigste Nacht tief in seinem Schmerz obwohl es weint, obwohl es lacht schaut es aufwärts. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
TIME MATTERS
If there were no time There would be no pleasure For there would be no experiencing, No piling up of inner treasure, No maturing, no developing, No struggle against which to measure Growth, delicious, ever unfolding, For eternity gained is the time spent. If there were no time, If Everything happened in one moment, There would be no rhyme. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
SCHÄTZE SCHÄTZEN
Schätze schätzen Sätze mit Bedacht einsetzen Auch gut gemeint kann verletzen Beziehungen richtig einschätzen Hassworte kann man nicht zurücksetzen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
DON’T BE DISTRACTED BY INSULTS
Be ready to forgive insults Even before they come Knowing they will come From children and adults Who are a part of your way For this too is a part of the way You must travel to get results. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ZWEI WEGE IN EINEM
Meine Schuhe kennen nicht den Weg. Ich aber. Ich kenne nicht den Weg. Meine Schuhe aber. Ich weiß, wo der Weg lang geht. Sie wissen, wie sich der Weg anfühlt und wie man den Weg geht. Zusammen meistern wir den Weg. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
YOUR HEART IS A CUP
You will daily be given enough strength To grapple with the challenges of the day. Do you know that if you in focus don’t relent, You can have many days in just one day? How wonderful is God. WHAT is He indeed? For Creation, His Work, is full of unfailing Magic - Your harvest is ALWAYS the product of your seed. Thus, to live without high drive and light-purpose is tragic. There is a river, do you see it, or sense it? We are always walking beside it. Our heart is a cup. To water your flowers, you may draw water from it; But if you stop watering your flowers, your river dries up. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
OFFENE UND GESCHLOSSENE HERZEN
Wir landen Ohne daß wir Neues fanden Wir landen genau dort Wo wir einst standen Auch hier an einem neuen Ort Wir bereisen die Welt Und begegnen überall dem gleichen Geist Wir bereisen die Welt mit geschlossenen Herzen Und finden überall deshalb meist Nur die selben Wände, die gleichen Schmerzen. Zeitreisende wissen nicht mehr Weltenwanderer wissen nicht mehr Jenseitige wissen nicht mehr Als Du, wenn ihre Herzen zu sind Und Deins offen. Sie bleiben blind. Du aber wirst immer tiefer, je mehr Du zulässt Auch wenn Du Deinen kleinen Ort nie verlässt. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
I CANNOT REMEMBER
I cannot remember all the good I did
I cannot remember all the evil I did
People remind me
As you go through the world today
Be mindful of the things you say
And do to those who cross your way
People will remind you one day.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
NACHTFLÜGE
Tags fliege ich dahin wovon ich nachts nur träumen kann Nachts fliege ich dorthin wovon ich Tags nur träumen könnte könnte ich mir bewusst irgendetwas gönnen woran ich tagsüber aber mich nicht erinnern kann denn nachts fliege ich Heim. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 