Trans-parent

BE WHO YOU ARE

~ Che ~ Leave a comment

It does not matter who your father is,
Or was. It only matters who you are;
Throw off the reputational burden of his
Life, whether a nobody, a crook or a star.

It does not matter who your mother is,
Was, or will be. You have your own destiny.
Be firm in rejecting her spirit’s liabilities,
Nor bask in her glory. Write your own story.

Never ever allow family to be your bondage.
If wealth is not health, detach and go higher.
The chains of name, blood, and heritage
Are human assumptions, not God’s desire.

God wants each unique creature to be true,
So experience and enrich the world as You.
Free your children too from the Obligation to
Follow, serve, help, complete or redeem you.

If your story happens to be your family’s too,
Then so be it, that’s who you genuinely are.
But if your story is totally different and new,
Don’t feel guilty; accept and be who you are.

Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river

TRANS-PARENT

~ Che

Es hat eine alte Erkenntnis heute bei mir sich wieder bestätigt. 99% schaffst Du selber. Das letzte Stückchen jedoch liefert stets ein anderer. Du stellst ein Bild zusammen – und ein anderer erkennt es wieder und zeigt Dir, was das ist.

So schrieb Puzzleblume heute als Kommentar zu meinem Gedicht “Time Stands Still”:

“My sudden idea coming up with the suggested image was “trans-parent” – in Worte übertragene Sinne sind manchmal kaum zu fassen, aber erschaffen übertragbare, plakative Bilder: ein eigenartiges, schönes Phänomen.”

Und da war das Wort, der Begriff, den ich seit Monaten gesucht, empfunden und doch nicht gegriffen habe, auf einmal da. Das Wesen, gar der Geist, meiner Dichtung.

So einfach, so schön. Vielen vielen Dank!

Es gibt einen Stammbegriff, ein Urbild, einen Anfang und Ausgangspunkt, den Parent. Er lebt im Erzeugten weiter und gibt sich im Bilde wieder, das zum Schluß entsteht, dort wo der Betrachter am Ende ankommt. Er ist zugleich Anfang, Weg und Ziel; Geber, Mittler und Empfänger. Er fängt als verborgener Samen an und klärt sich auf dem Entfaltungsweg zum Gebilde.

Er klärt sich, erklärt sich nie. Er öffnet, vermittelt und zeigt sich so, wie er ist.

Er ist trans-parent.

– Che Chidi Chukwumerije.

—
(PS – Nicht lachen, aber wie zum Teufel soll ich das jetzt auf englisch übersetzen? Ein bißchen Schwund ist immer. Englisch ist meine erste Sprache, deutsch – meine dritte –  habe ich erst mit 19 gelernt. Aber es gibt Dinge, die kann ich nur auf Deutsch richtig sagen. Das verstehen viele nicht und halten mich für strange. Aber das ist ein Thema für einen anderen Tag…

Ich glaube, ich nehme einfach irgendwann neuen Anlauf und drücke es in meinen anderen Sprachen auch völlig anders aus. Denn beschreiben darf ich es nicht, umschreiben noch weniger, wenn es trans-parent bleiben soll. Ein bißchen Schwund ist nimmer.)

START