Man sagt, das Jahr nimmt Abschied, man hört es in jedem Weihnachtslied, atmet es im wehmütigen Duft ein und sieht es im Kerzenlichtlein. Man ahnt, es ist nicht nur das Jahr, das geht; es geht auch die Unschuld, die nur Gutes versteht; es geht und vergeht kindliches Vertrauen an Liebe, und durchblickende Härte ist alles, was verbliebe. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Uncategorized
ASSUMPTION IS THE FILTER OF CONSCIOUSNESS
Realising you’ve been deceived Is very hard to believe Because it looked so real How it made you feel But that is the first rule of deception It must never look like deception When you look at a wolf clothed as a sheep You don’t see a wolf clothed as a sheep You see a sheep. Everything around you Could be a cover created to confound you. Our wishes, insecurities, vanities, memories, Propensities - they all block our senses. Assumption is the filter of consciousness. Worse, presumption. Everything is a dress, And who or what is wearing each dress You will learn by experience as you progress. But as you become more knowledgeable You ironically also become more gullible. You are stunned, as you learn and grow, To realise there’s still so much you don’t know. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ROTWEIN
Du schmeckst wie Rotwein herb und zugleich grob und fein dunkel glühend im Kerzenschein Ohne Dich fühle ich mich so allein. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
EVENING BLUES
Accept your loss Only God is the boss Many rivers to cross To get to the real Us What a quiet evening you are Your inner voice carries far Riding quietly in the back of the car My listening heart is ajar. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
WIR SIND NICHT ALLEIN
Ein Geist geht Ein Geist kommt Ich spüre es mit der Empfindung Ich kann es Dir nicht erklären Du kannst es mir nicht erklären Ich spüre es nur mit der Empfindung und Du auch, kostet‘s auch Überwindung, spürst es fein Wir sind nicht allein. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
ÜBER KURZ ODER LANG
Ich glaube, wir leben von Phase zu Phase, von Kapitel zu Kapitel. So entwickeln sich unsere Leben. Jedes Kapitel hat etwas, was wir brauchen, und jedem Kapital fehlt etwas, was wir brauchen.
Wir können immer nur nehmen und genießen, was das Leben uns zum jeweiligen Zeitpunkt anbietet. Manchmal hält es lang, vielleicht sogar bis zum Lebensende kurz oder lang, aber manchmal hält es nur bis zu der nächsten Wendung oder bis zum nächsten Seitenwechsel.
Aber trotzdem wird auch dieses zeitweilig tief befriedigen auf seiner eigenen Art und Weise über kurz oder lang. Alles tut kurz gut. Oder auch lang. Wir erleben, wir lernen, wir verändern uns, oder wir werden verändert, ob wir es wollen oder nicht, oder merken oder nicht, über kurz oder lang.
Che Chidi Chukwumerije
TIME AND DEEDS
Only happiness can defeat sadness Only honesty to oneself can defeat madness Only goodness can defeat badness Mirroring darkness is not our business Rather for the Light we bear witness And learn gradually to feel forgiveness At a point words become meaningless Whether we speak more or speak less We’ll misunderstand each other nevertheless Only time and deeds and steadfastness Only consistency in human friendliness Only self-control and gentlemanliness Will grant our hearts again to each other access. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
TRUTH AS INTIMACY
The greatest Act of love and respect I can show a human being is to tell the person the truth. There is nothing worse I can do to you, or you can do to me, than to tell each other a lie or withhold the truth from one another when one asks for it. I don’t know about you, but I need truth like a drug and a medicine between me and the people close to me. It is everything. No matter what that truth is, I don’t really care. Even if it is a truth that will hurt me, disgust me, break me, shock me, kill me, withholding it from me or lying to me about it will put me in a worse hell and deeper anguish when I find out or if I sense it. If you’re close to me, don’t lie to me. My respect for you is more greatly diminished by dishonesty than by whatever it is you did that you’re trying to hide from me. Truth bonds me strongly to love.
Truthfulness is the deepest form of intimacy that I understand. If you are close to me and I am close to you, then just know this and be prepared for it: I will not lie to you. I will tell you the truth. If you don’t want to hear the truth, then don’t ask me. I can’t lie to the people I love. If I lie to you, if I withhold the truth from you (unless I’m doing it temporarily until we’re in a place and moment I can tell you), then it means that you are not close to me. And, conversely, if you lie to me, if you withhold the truth from me, then to me it means that you don’t or no longer love me or I’m not close to your heart. Some people think it’s the opposite: they withhold painful truths from the person they love, so as not to hurt the person. But if you do that to me, then it’s either you don’t really love me or you actually want to hurt me down the line.
Che Chidi Chukwumerije
Undulating Plains
TAUSEND
Es gibt tausend Worte die nichts sagen Es gibt tausend Orte die mir nichts sagen außer: Du bist nicht da Du bist nicht da Du bist nicht da. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SMILE
Did you know that Smiling makes you happy When you’re feeling crappy? Did you know that? I bet you’re smiling now. And if you were feeling crappy, Now you’re feeling a little happy - I bet you’re smiling now. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 