Das Glas ist leer
und so klar wie ein reines Herz
Ich sehe Dich auf der anderen Seite
Manchmal muss das Glas leer sein
um die Fülle des Übriggebliebenen
aus der Weite
in der Nähe durch das reine Herz
zu erblicken – Sag mir, folgst Du mir,
wenn ich Dich leite?
Oder akzeptierst Du mich nur,
wenn ich Dir folge? Oder möchtest
Du lieber, daß ich Dich begleite?
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
When we were being deceived
We believed
And we received what we thought was inspiration
And conceived in what we thought was conviction
A reality based on our tricked imagination
And we achieved the illusion of home.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Ich suche nach Worten
und Dir von mir zu sagen
aber die Worte, die ich finde,
finden den Weg zu Dir nicht.
Ich suche nach Schweigen
um mich vor Dir zu verschweigen
aber das Schweigen, das ich finde,
erzählt Dir mehr über mich
als alle Worte es je könnten.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
You can live in a place for many years
And know nothing about it.
You can be in a place for a few hours
And learn the truth about it.
Time heals nothing
Time spills nothing
Only the heart does.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Wissen
ist missen
ist vermissen
ist gerissen
zerrissen sein
verbissen sein
von Liebe gebissen sein.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
One Chance
One dance
That is romance
One glance
That is romance
Take it or lose it.
One chance to choose it.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Mein Herz bebt
und mit jedem
Beben webt
es mein Schicksal
Mein Herz bebt
und mit jedem
Beben löst
es mein Schicksal.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Some are salt
Some are sugar
Some thoughts seem small
But their feelings are bigger
You were not at fault
But you succumbed to a trigger
And now you can no longer halt
The inner river.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
And then I come out of the dream
And I can remember as much of it
As I can convert into reality.
And what I forget is not really forgotten –
It is buried in that deep part of my heart
That cannot find a foothold in the world.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Wasser spiegelt mich zurück
Wie ein Freund wie ein Fremder
Nachdenklich und zurückhaltend
Ich will es trinken – und nicht.
Ich will in es eintauchen – und nicht.
Ich will mit dem und gegen den Strom schwimmen.
Ich will hier stehen bleiben
und ins Wasser weiter hineinschauen
während es vorbei fließt
und mich mitnimmt.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Che Chidi Chukwumerije 