FORGET IT

How humility can guide you
To find yourself if you let it -
How anger can ride you 
To death if you won’t forget it -

Forget it, it’s done and gone,
Your pain is the healing kind -
When you lost her, you won
A deeper heart, a higher mind.

Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river

BEIDSEITS

Wie viele Geister
sind hier?
Wie viele Menschen
sind wir?
Hier oder dort
Wir sind alle vor Ort
wir und Ihr.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

HEARTS NEED TIME

The heart needs a long time
To understand that someone is gone.
Decades after the death bells chime,
The heart still waits for the loved one
To come back home.

The heart needs a long time
Because hearts are built for eternity.
Loving is more violent than crime,
You’ll be sentenced to immortality
As you wander and roam
Trying to come back home.

Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river

ZUSTAND

Die Nacht ist eine schwarze Leinwand
Helle Gedanken säumen sie am Rand
Uns verbindet ein unsichtbares Band
Meine Worte sind meine ausgestreckte Hand
Sie sind meiner Liebe hörbares Gewand
Lesbare Sehnsucht tiefer als Verstand
Betrachte sie als Leihgabe, als Pfand,
und bringe sie zurück an meinen Herzstrand.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

REPEAT

It’s like 10,000 years away
It’s like you went away
On that fateful day
It repeats itself everyday.

Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river

GEIST, KENNE DEINE AUFGABE

Eine Maschine fragt Dich,
ob sie für Dich denken und sprechen soll.
Sagst Du Ja, vergisst Du Dich,
verlierst Dich, und findest es sogar bequem und toll.

Doch schöpfen ist nicht die Aufgabe von KI,
schöpfen ist die Nahrung des Menschengeistes.
Egal wie schön das KI-Ergebnis ist, kann sie
nie den Geist reifen lassen ohne Selbsterreichtes.

Dem Kaiser des Kaisers, Gott Gottes,
dem Verstand Denken, dem Geist Empfindung,
der künstlichen Intelligenz Sammeln, Grobes,
dem Mensch körperliche und geistige Anstrengung.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

MANY STORIES

You have enemies you don’t know,
They get to your friends behind your back.
Those friends whose friendship was hollow
Succumb to them and join in their attack.

You have friends you don’t know,
They‘re there for you when you need them most.
They fight your fight, share your sorrow,
Rejoice with you, sometimes invisibly like a ghost.

You are not and never alone,
You are a part of many stories and memories;
Your life is an enrichment of someone else’s own
And is enriched by others’ and their testimonies.

Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river

BE HONEST WITH PEOPLE UPFRONT

Be honest with people upfront. Because they are giving you their all, hoping you will accept it and believing you are the one. If you know you are not available for them or they are not what you seek, don’t let them plant their garden in your backyard and enjoy their fruits for a while before brutally uprooting them when you’ve had enough, or when they now want to enter the house, or when the one or thing you really want shows up. You cause a deep pain in the universe and open a wound in their hearts that will bleed for lifetimes thereafter. Be honest with people upfront. Don’t make promises you can’t keep. Don’t say things you don’t mean or that aren’t REALLY real. If it’s not what you really want or if you’re not really sure, say it truthfully, keep your distance or break it off at once. You will gain a friend, and respect, for life, down the line.

Che Chidi Chukwumerije
Undulating Plains

LÜGEN LIEGEN

Lügen liegen wie ein See
zwischen Wahrheit und Weh
lassen sich ohne Schmerz
nicht überqueren einwärts
oder auswärts. Sie liegen
einfach da, schwerwiegend
mit allem, was sie verschwiegen.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

THAT KIND OF LOVE

How can someone
Love someone so much?
Is it possible? Once upon
A time there was such.

And betrayal couldn’t make the love go away,
It only opened a wound that would forever stay
And questions yearning to find answers some day.

Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river