UNMISSING YOU

I miss you but missing you
hurts less than kissing you
So I miss you for missing you
Is how I get to stop missing you.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

UNTERSCHIEDLICHE WEGE

Du hast Deinen Weg
Ich habe meinen
Wenn Du am Ziel bist
Bin ich noch auf dem Weg

Auf meinen beiden Beinen -
Eins Pessimist, eins Optimist -
Gehe ich meinen Weg.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

DRIFTED APART

The truth must not only be true
But it must also appear to be true -
Or it will look like a lie.

You must not only be you
But you must also act like you
Or you will feel like a lie.

A small shift
A big rift
Swift

A brief lift
A Greek gift
Drift.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

INS GLÜCK UMWANDELN

Gegen Druck
spricht nur der Gegendruck
Schadenfreude
wird geschadet durch wahre Freude
wird zum Glücke unschädlich gemacht.

Ein falsch gelebtes Leben
und Du musst wieder leben -
wieder geboren, wieder wachsen,
wieder entscheiden, weiter wachsen,
Altes wird zum glücklichen Ende gebracht.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

LIKE A FLOWER THINKS OF THE SUN

Think of forgiveness
Like a flower thinks of the sun
With gratitude nonetheless
For a story time once upon
For pain is the power to bless
Forevermore for if ever done
Let anguish be my shorn redress
Torn away, for Done! is foregone
Revenge and mercy both make a mess
But mercy makes the earthier one.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

BAUCHGEWÜHL

Deine Handoberfläche
lag auf meiner Brust
Aber nicht meine Oberfläche
erhitzte sich vor Lust

Sondern mein Bauchgewühl
beruhigte sich
Und mein Bauchgefühl
bestätigte sich.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

TAKE YOUR PAIN

Take your pain
Don’t run from it
Again and again
Welcome it
You will gain
From the purge
And after the rain
A new you will emerge.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

WISSEN IST VERDACHT

Eine Gesellschaft ist nimmer so fremd
daß Du nicht unter ihrer Oberfläche
ihr Verborgenes wie Konturen unterm Hemd
siehst, spürst, jede Stärke und Schwäche.

Vertraut. Bekannt. Wir kennen uns
gegenseitig, wir Menschen, und zwar gut.
Wir wissen, anhand des anderen Tuns
was er vorbereitend führt unterm Hut.

Wissen ist Verdacht. Wissen ist erdacht.
Wissen ist Schlacht, und nur manchmal Macht.
Wir wissen mit gutem und schlechtem Gewissen
das etwas kommt, deren Auswirkung wir nicht wissen.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

BADLY

I‘m hurting so badly
It’s driving me mad
And making me sad
I’ll take the bend gladly.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

EINMAL AM TAG

Lächeln entfacht
Lachen zum Leben gebracht
Ein Augenblick der Kindlichkeit
einmal am Tag -
der Güte, der Lieblichkeit -
was das Herz so mag.

Denn der Schmerz wird kommen
Deine Sicherheit
wird Dir verletzend weggenommen.

Doch einmal am Tag, kurz aber heiter,
geht mit einem Lächeln Dein Leben weiter.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung