Imagine if the only way God could save you
Was by letting you continue to search and to suffer –
Would you still continue to beg Him to save you?
Or would you ask the devil to make you an offer?
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
IM FREMDEN
Als ich die Treppe hinunter stieg in den Keller, in mich, in den Krieg, brauchte ich eine andere Stimme, eine Sprache, die das Schlimme in der Welt anders sah und beschrieb als ich es bisher sprachlich betrieb - So sprach sich aus mir eine dritte Lunge in einer neuen, fremden, deutschen, Zunge, denn wenn Du Dich besser sehen willst musst Du Dich durch fremde Augen reflektieren, und wenn Du Dich selbst tiefer verstehen willst musst Du Dich in einer fremden Sprache artikulieren. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
NO MATTER
No matter How many times I get used, I still can never get used To getting used. No matter how often Fake people take a liking To me, I never take a liking To their liking. No matter How often I be in love, I will never fall in love While standing in love. Che Chidi Chukwumerije
VON HEIMAT ZU HEIMAT
Wie viele Gedanken fallen dem Regentropfen ein während er langsam fällt von Wolke zum Stein? Denkt er an seine Heimat die er für immer verlässt? Denkt er an seine Heimat, der er nähert und bald nässt? Du verlässt Deine Heimat und kommt wo anders an; Und siehe: Du bist Zuhause in einem neuen Land. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
NO HOME AWAY
I walk through the valley of pain on my own
By the time friends come I’m already gone
I am All the colours between black and brown
Call me Africa or call me Diaspora, a birded song
Fly without perching, there’s no home away from home.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
PRIMITIVES ZEITALTER
Wir leben noch in primitiven Zeiten, in den grauen Vorzeiten lange vor unserem Erwachen, über die wir einst unzählige Seiten im Buche des Lebens lesen werden ohne Lachen - Denn was ist wirklich fortgeschritten und hochentwickelt in dieser heutigen künstlich- pseudo- intelligenten Welt, wo die Mischung aus Hass, Gier und Geld uns am Laufen hält? Erwachsene Menschen dem Hass schamlos ergeben - Es muss eine höhere Art geben, als Menschen zu leben. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HEART OF GOLD
There is a part of your world - Inside your heart - It is Gold. Beware of the gold-diggers Beware of the prospectors Remember Ghana or the Incas Protect the gold inside your heart. Che Chidi Chukwumerije
500 JAHRE SPÄTER VIELLEICHT
Frage mich 500 Jahre später wenn ich das 3. Mal wiederkehre Frage erneut, 500 Jahre später, über die Bewahrung meiner Ehre in den Blicken der Einheimischen gerichtet an die Ausländischen. Heute wäre es zu früh Morgen auch und übermorgen Jeder Blick ist Dejavü Täglich mache ich mir Sorgen Aber vielleicht in 500 Jahren werden wir Achtung erfahren. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
WHY?
I cannot handle lies like hot mounds of yam on a plate smoking squinted eyes thoughtfully tonguing open the gate of questioning Whys where Truth comes never or too late to hear my heart’s cries. Che Chidi Chukwumerije
DIE BLÜTEZEIT
Unkraut kaut an meinen Wurzeln unter meiner Haut - Lieben ist puzzeln. Was ist gesund? Was nicht? Gibt‘s einen Grund? Treue oder Pflicht? Alles entfernen oder alles drin lassen? Nicht in den Kernen kannst Du sie erfassen Sondern die Blütezeit erst lässt erkennen ob weiter zu zweit oder am besten trennen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 