Is there any hope for me? Good Friday not so good. A deep slumber of mystery, A soul troubled to darkly brood, A distracted mind of matter, But knock knock, knock on wood, Who’s there to lovingly shatter My illusions? For truth is food. Wake me up before you go - Resurrection will upon crucifixion intrude: Resist injustice, rediscover my glow, Because, inside, I’m in a sunny mood. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ALLES AN DIR
Alles schlucke ich runter Nur Dich nicht Alles spucke ich raus Nur Dich nicht Bist Du draußen, bleibst Du dort Bist Du drinnen, bleibst Du hier Fest gewurzelt an Stelle und Ort In meinem Herzen, in unserm Wir. Wenn ich Dich ablehne, bist Du noch da; Wenn ich Dich annehme, bist Du nicht da. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SHOW YOU
Show people who you are So that those who want to go will go And those who want to stay will stay And those who want to come will come And those who want to keep away will keep away. And when they show you who they are You will be hurt by some who go And be pleasantly surprised by some who stay, You will be amazed by some who come And you will not even notice those who keep away. Show people who you are And they will show you who they are. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
MISSVERSTÄNDNISSE
Das Leben besteht aus Missverständnissen, Sie sind der Treibstoff tollster Geschichten. Sie sind die Bausteine unserer höchsten Erkenntnisse - Wir sind einander halb begreiflich wie Gedichte. Wer sich noch nie missverstanden haben, werden sich gegenseitig nie wirklich verstehen. Je näher wir uns kommen, desto mehr schlagen unsere Unterschiede aufeinander aus Versehen. Desto mehr sehen wir die Lücken und lernen, uns gegenseitig zu beglücken. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
A NEW LIGHT
You appear, a new light, Hesitant yet persistent, Dimmed and yet bright; Curiously observant Because it feels so right. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
NACH DEM STURM
Das Herz ist leer gefegt worden Eine Straße nach einem Sturm Abuja riecht nach frischem Regen Öffnet sich nackt mit stiller Charme Und erinnert mich an etwas, das nie war, sich aber so anfühlt, als wäre es gewesen Und jetzt, wo es vorbei ist, wird mir klar Alles ernst zu nehmen, was ich einst gelesen. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
THE DULL ACHE
It is a healed wound Or healing While it yet crooned I was feeling You did your worst To my inner child Eligwe did burst Sanctuary defiled. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
STILLES FEHLEN
Manch eine Nacht ist still –
Rege ich mich auf, wie ich will,
bleibt mein Herz ruhig und still.
Die Schmerzen schmerzen nicht mehr;
Das halbe Herz ist voll, die andere Hälfte leer –
Du fehlst und wirst fehlen immer mehr.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
DEFLATION
It‘s a strange feeling when you stop caring; You look for it inside you, it’s no longer there. The heart grows cold and stops sharing, And lies overtake the spirit of truth or dare. It’s a strange feeling when you stop fearing To lose what you love the most to have near. What has freed you leaves you feeling empty; The answers are few, the questions are plenty; But the urge to know has suddenly died recently. - Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
DISTANZ IST NÄHER
Distanz ist näher als Nähe.
Entferne sie nicht, sonst wehe.
Raum genug um besser zu sehen,
Raum genug um besser zu gehen,
Distanz ist ein tiefes Geschehen.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 