Geben oder nehmen Lernen und dankbar sein Oder sich ärgern und sich schämen Leben oder Schein. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HARD TO EXPLAIN
There are too many things In my heart For which I don’t have words - Some are chains, some are wings, Some please, some hurt, Some are shields, some are swords. All are a part of the challenge in me, Hurting me, holding me, healing me. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
DIE VERLORENEN
Wie Gespenster
Stolpern sie um her herum
Süchtig nach leeren Drogen
Ohne Heilmittel, ohne Gegenserum.
Das Bewusstsein, das einst war,
Die Persönlichkeit, ist verloren –
Im Bahnhofsviertel ist Bewusstsein gestorben,
Im Bahnhofsviertel ist Bewusstsein geboren.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
NO RELIGION
Don‘t tell me your religion,
Show me your personality,
Your character, your reason
For being, your inner reality.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
ONCE
Don‘t think twice
It only comes once
Take it the first time
It is your last chance.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
EINMAL
Wir erstellen viele Erinnerungen
Aber die meisten von ihnen
Vergessen wir wieder.
Wir treffen viele Menschen
Doch die meisten von ihnen
Treffen wir nie wieder.
Einmal und nie wieder –
Wann dieses Wochenende
Kommst Du zu mir?
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HEAD
Feelings in red
Dealings in bed
Healings instead
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
DRINNEN UND DRAUSSEN
Es gibt nichts in der Welt da draußen
Alles hast Du bei Dir drinnen –
Es gibt nichts in Dir, Du bist leer,
Suche in der Welt draußen mit allen Deinen Sinnen.
Das Hälfte findest Du in Dir,
das andere Hälfte wohnt außerhalb von Dir,
und zum Teil sogar in mir.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
FRÜCHTE DEINES INNEREN GARTENS
Behalte es in Dir, wenn Du möchtest, daß es wächst - In Dir ist der natürlichste Garten, der Heimatboden, positiv verhext. Und es wird wachsen und gedeihen, Gleichartiges verleihen und leihen, Reife erlangen, und voller Erfüllungsdrang wird es sich von Dir befreien. Aber egal wie groß die Welt ist und egal wo in der Welt es hingeht und verschwunden zu sein scheint, wird es eines Tages zu Dir zurück kehren, denn es bleibt mit Dir verbunden. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
THE CHANGE
When you extend your hand long enough One day you pull it back. No human heart is strong enough To forever withstand rejection’s attack. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
