The beach was a friend
Whose waves like fingers
Wrapped themselves around
The hooves of the horses on
Which Kwame and I flew across wet sand
And Daddy took lost pictures
In the background, barefooted
While Mummy and Azuka
Laughed at us cheerfully.
Bar Beach on a Saturday
Long gone away.
– che chidi chukwumerije.
Zart geht das
Bezwingen kann man es nicht
Empfangen nur
Kann man ein Gedicht
Das war zu hart
Denke daran, das ist eine Blume
Fest aber zart
Werbe Dich um die Blume
Und wenn ich scheide
Bleibe ich
Und wenn ich bleibe
Scheide ich
Aber nie aber nie leide ich
Scheide oder bleibe ich
So geht das
Bestimmen kann man es nicht
Empfinden nur
Kann man ein Gedicht.
– che chidi chukwumerije.
Hands that grasped together
The bonds that heal and hold
And spun together warm threads
Into blanket against cold
And together formed fists that struck
At foes, firmly and bold
Hands that aged together, lined by
Love that never grew old.
– che chidi chukwumerije.
Eine Sonne, weißer wie gelb
Blauer wie rot; grün oder schwarz
Weich werden, Sonne, werde weich über die Elb
Weich über den Main und weich über den Inn
Weich wie zu meinem Beginn
Denn hier kommt der Mond, nacht-schwarz
Er sammelt wie ein Becher der Sonne Fluss
Scheidet ohne Erklärung, noch Gruß, noch Kuss.
– che chidi chukwumerije.
Nation must dig deep into
The luminous garden of soul
For new spirits must incarnate
Nation must dig deep into
The forgotten regions of soul
For sleeping spirit must awake
If we don’t change inside
Nothing will change outside.
We will merely pile up academic degrees.
– che chidi chukwumerije.
Mit Blick auf den Inn
Ausblick mit sechstem Sinn
Woher, ich, wohin?
In diesem Urlaub ist alles drin.
– Che Chidi Chukwumerije.
Ein Regenbogen hat gegrüsst
Einen Fremden lang geküsst
Einen Mundwinkel eingebüsst
Atlantis, sinkst Du oder stehst?
Jesus, kommst wieder oder gehst?
Herz, zu den Bergen Du wehst…
Unter der Nachrichten Last
Vergessen Österreich fast
Heimelig, beim Bauern zu Gast.
– Che Chidi Chukwumerije.
I see a mountain
In the distance
A mysterious mind
Over matter
The birds that circle its heights
Like higher thoughts
That hover above a dreamer’s mind
Seeking to make contact
For oft the thoughts we think
And think are ours
Are borrowed
Upon a lazy afternoon, somewhere
In Creation.
A child sits somewhere unseen
Locked in an old body
Each time it smiles
Rainbows and rainbows of new thoughts
Surge out, unite, swing forth, to go seek out
Like-minded wonderers dreaming lazily
Upon a quiet moment, somewhere
In Creation
Blindly receiving the seeds of new thoughts
And thinking the thoughts they think
Are theirs alone
As if the mind of a dreamer
Were not a fertile garden too.
– che chidi chukwumerije.
Ende Mai
Dicke Schneemützen
Wärmen die verwirrten Karwendelköpfe
Gleich fängt der Himmel auch noch an
Zu weinen
Die Sonne hat den Sonnenaufgang verschlafen
Und doch höre!, höre!
Irgendwo im Gebüsch singen singen singen
Drei Vögel.
che chidi chukwumerije.
I’m quiet tonight
Never mind that it’s morning
I’m still dreaming
I remember a friend
We had high hopes for his future
Yet he chose the Easy
Now I’m all alone
On the road we once chose together
Watching it grow longer
This pain I keep inside
Greater than death, worse than loss
Treachery’s dungeons.
If I doubted reincarnation
This life has taught me a bitter lesson
For I must come again
The work is unfinished
The cards will be reshuffled
I will come again.
Then I hear, so soft
The sounds of morning dawning
The past is over now.
Those words, those strange words
That baffle the minds of politics
Of culture and science
You can call me Fool
You can call me mad, and yet
You too will come again.
– che chidi chukwumerije.
Che Chidi Chukwumerije 