Hier fallen mir keine Worte ein
Eingeschlossen, ausgeschlossen
Zugemauert von starren Menschlein
Von internationalen Bossen.
Sie lachen ha he hi ho hu
Die fünf Kontinente einer politischen Geldkuh
Hu ho hi he ha
Und bla bla bla.
– Che Chidi Chukwumerije.
I knew it
It was too new
Not to be true too –
The questions unreplied were too few too
Happiness swallowed all the cares
Sorrow wears
Discord tears
Happiness shares and it goes around
The world is enough
Big enough, small enough, world enough
Sure.
Manure is pure. Sure.
Even a decadent mind
Even that dark heart
Can laugh out loud
Out loud –
Manure is pure.
– Che Chidi Chukwumerije.
Ich ging einen langen Pfad entlang
und alles, was bekannt aussah
war neu und unbekannt. Jeder Klang
klang anders, die Ferne lag so nah
trieb die Nähe weit weit weg
und so ähnlich gewesen ist mein Weg.
Weit weit weg, entfernt, entrückt
kommt dir meine Nähe vor…
Wärest Du – entfernte ich mich – beglückt?
Zögest du meiner Nähe meine Ferne vor?
Du weinest, warum? Weiter zieht sich
der begonnene Weg. Man schaut, sieht sich
erkennt sich nicht. Neulich war eben
die Sonne der Wind, kalt und unruhig –
Unruhig, diese Flamme, ein unermüdendes Streben
Was unruhig aussah, ist ruhig.
– Che Chidi Chukwumerije.
I am on the bird’s wing,
When it beats they say
It is my heart.
Where are you going,
Prodigal Son?
I am on the lion’s tail.
When it twitches they say
It is my pride.
Where are you going,
Rebellious Brother?
If you put your ear
To the ground
All you will hear
Is the Spirit that
Rides within.
– Che Chidi Chukwumerije.
Though disgraced
I will not lose face
I will raise it
that the sun
may shine on me.
Every fibre of my being
Every corner of my soul
Every song of my spirit
Will become new –
for the flames of the sun
Have killed me.
– Che Chidi Chukwumerije.
That Mountain yes
It is high, hard, rugged, dogged
And casts a long shadow
It will not stop you
From arriving the other side
Of your pride, when love touches you –
You say it, I’m sorry
It hurts but not for long
Pain heals. I’m sorry…
Those tears are more powerful
Than a waterfall, every barrier will break
In their wake, they will wash the air
Clean, like nature’s storm –
I’m sorry is a power that is a winner.
– Che Chidi Chukwumerije.
The freedom you give yourselves
Is the freedom you’ll share
If you say I won’t be free
You’re bound to binding me
If you say you’ll own it all
You’ll have to fight us off
Because I want a piece of peace
A pint of prosperity
A joint of hope and happiness
A chunk of a chance at success
A healthy dose of social security
And a shot of education –
Give us our share!
Cheers!
– Che Chidi Chukwumerije.
Das Äußere
Das Veräußerte
Das Innere
Das Verinnerlichte
Mein Bruder sieht nicht aus, wie ich
Der Fremde aber könnte mir Zwilling sein
Wegen des Geäußerten
Das immer Vieles aber nie Alles
In sich verinnerlicht preisgibt.
– Che Chidi Chukwumerije.
Rustikal und pastoral
Iberische rotstaubige Dächer
Wie kann es sein, daß
So weit weg von zu Hause
Halbgeformte grüne Berge
Und halb heruntergekommene Steinmauer
Mir zufließend flüstern
Überall wo du liegst und liebst
Bist du für immer zu Hause?
– Che Chidi Chukwumerije.
If I don’t win these elections
I will burn down this country
Well I think if you win
You will burn it down even faster
Some people don’t shout any more
They let the bombs speak for them
Some people don’t threaten any more
They let the kidnapped girls be their message
These are those days again
When fear paralyses the strong
And empowers the weak.
And then they won
And it was business as usual
As usual.
Fool us twice, shame on us.
– Che Chidi Chukwumerije.
