War das ein Lächeln? – Sollte eins sein.
War das Wasser, Galle oder Wein?
Gestorben. Deine Augen schauen, glassgleich,
Durch klare Brille hinaus. Hart und weich. – Reich
Und von mir tief geliebt ist diese wilde Sprache,
Zwanghaft gezähmt – fast – von starken Geistern. Ich lache
Wieder, betrunken vom Leben. Es tut gut. Sehr gut.
In einer oberflächlichen Welt braucht man, über alles, Mut.
Mut, um zu widerstehen dem kalten Welteninstitut.
Das Lachen tut gut.
– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.
I heard a soft cry in the night
And knew not where it came from
Through the open window
It floated in on a warm summer’s night
Just one cry, soft and intense
And short it shuddered the night
Like a single pulse of night’s heartbeat
Swallowed up in echoless suspense
I knew not if it was a cry of pain
A cry for help, of fear or of liberty
Or if it was a cry of crowned ecstasy
Of one in pleasure and passion lain
It spoke of terror and sang of delight
A mystery that revealed neither where nor why
All I knew was that it was the soft cry
Of some woman’s voice in the night.
– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.
Du in der Leere
Du in dem fremden Land
Du in dem Garten, wo keiner sonst ist
Bist du sicher?
Ganz sicher?
Du ohne Bruder
Du ohne Schwester
Du ohne Familie, ohne Freund, ohne zweiten
Du ohne Mitreisenden
Bist du sicher?
Ganz sicher?
Du für dich allein
Du bei dir allein
Sei doch zuerst dessen ganz klar
Was du machst und machen willst
Bevor du weiter wanderst
Bevor du weiter wanderst
Bevor du weiter wanderst
Dorthin.
– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.
Quietness nay silence
Like a virginal victim of violence
Was broken by a passing train in the night
Lonely and out of sight.
I won’t go near the window
Why reopen sorrow?
Let it pass by like a train in the distance
Heralding a second chance.
Night breathes, asleep
Silence sinks into ethereal deep
None shall stir until the dawn doth break
Only I – why am I still awake?
If I were clairvoyant, I would swear
There is somebody with me here
In that quiet hour when night is day
Spirits come out to play.
– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.
Man sagt
Es stolpert im Wald ein Geist herum
Freund der Tiere, Sohn der Natur
Ein Typ mit wilden Haaren und scheuen Augen
Und einer längst vergessenen Geschichte.
Nur eine
Hat noch nicht vergessen
Politik und Entwicklung haben ihr die Vergangenheit
Nicht weg radiert
Je ferner in die Zukunft die Welt rast
Desto tiefer sinken ihre Wurzeln in das Vergangene hinein.
Es sind kleine Dinge
Die sich an ihn erinnern lassen
Kleine Laute in der Natur, ohne Körper und Ziel
Schatten im Wald, flüchtige Bewegungen.
Sie guckt hinein, sieht nichts, nur Dunkel
Spürt jedoch seine Augen, wild und scheu
Und voller Angst…
Mütter, die ihre Söhne verloren haben
Schwestern, die ihre Brüder verloren haben
Töchter, die ihre Väter verloren haben
Frauen, die ihre Männer verloren haben
Mädchen, die ihre Geliebten verloren haben
Verloren aber nie vergessen.
– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.
You become yourself
When you stop caring
What others think
You become strong
When you stop caring
What others think
You become calm
When you stop caring
What others think
You become kind
You become clear
You become, simply, you.
It’s that simple
Brave one,
It’s that simple.
– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.
E mechaa,
Mgbe anyasị ruru,
Anyị a gụọ egwu ahụ ọzọ –
Ọ egwu Chineke
Tinyere n’ime ụwa,
Egwu obi, egwu obi,
Egwu mkpụrụ-obi… –
Unu a jụna m
Ihe mere e ji m a gụpụta ihe dị m n’obi…
Unu a jụna m
Ihe mere e ji m a sụ nani asụsụ nke m…
Igbo bu otu, anyị ma,
Ma onye ọbụla nwe asụsụ bụ sọ nke ya,
Maka ọnye ọbụla dị iche –
Ị jụna m ihe mere e ji m a sụ asụsụ nke m –
Ma, ị chọọ,
Ị bịa mgbe anyasị ruru,
Mgbe ọnwa na-achị n’eligwe,
Mgbe ukuku na-ahwụ nwayọ kwa,
Ị bịa,
Ka anyị wee gụa egwu ahụ anyị nile ma,
Egwu ahụ Chineke tinyere m’ime ụwa,
Egwu ahụ Chineke tinyere anyị nịle n’ime obi,
Egwu eziokwu na ịhụnanya,
Egwu idinotu.
– Che Chidi Chukwumerije.
———————————————————
Che Chidi Chukwumerije – Mmiri a zoro nwayọ nwayọ (english / deutsch)
———————————————————-
illustrated by Okam Abraxxzas
Seven seals locked Pandora’s box
But some clever mind surely
Was on hand to break me free
Now he’s running from me
I want you, baby. It’s redemption time
Outrun dawn? It’s time has come
Strip down and face the reggae trumpet
Natty dread rise again, too much hypocrisy
Sweet is the weight that falls off your shoulders
When you stop fearing to speak your mind.
– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.
Now that I’ve consolidated all my former blogs into this new one, I will – apart from new works – also reblog for a whole year anything I once published somewhere else on that particular date under my pen-name “Aka Teraka”…
TODAY YESTERDAY – …
Ich habe alle meine früheren Blogs in diesem neuen gebündelt. Zusätzlich zu neuen Einträgen reblogge ich nun ein Jahrlang – immer zum jeweiligen Jahrestag – alles, was ich in den verschiedenen Blogs jemals unter meinem damaligen Autorenname “Aka Teraka” einst veröffentlichte…
HEUTE GESTERN – …
– Che Chidi Chukwumerije (Aka Teraka)
Wer Politiker sein will
Muss zuerst Mensch werden
Die Menschheit ist auf der Suche
Nach Vervollkommnung auf Erden
Wie viel Ich
Vertragen so viele Herden?
Nur wer Deiner Inneren Stimme entspricht
Dem folgst Du ohne – und trotz – Beschwerden.
– Che Chidi Chukwumerije.
