WO AUCH IMMER ES HEUTE IST

Als sie jünger war
wurde sie schwanger,
es war ein Wunder, daß
sie, kaum ein Teenager,
überlebte und je älter
sie wurde, auch gesunder
wurde, nachdenklicher
dazu, schöner und reifer.
Lachte viel und heiratete
die Liebe ihres Lebens
und sie hatten drei Kinder.
Aber manchmal, plötzlich,
wird sie stiller, ruhiger,
und schickt innig Gedanken
an ihr viertes Kind, das heißt,
an ihr erstes Kind, das
sie als Teenager zur Adoption
einst freigab. Wo auch immer
es heute ist, möge Gottes Segen
es schützen auf allen seinen Wegen.
Amen.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung

REGRET AND HOPE

I sat under a tree
Waiting for me
To come back to me

And while I was there
Two friends came to share
With me their hope and fear

A couple healthy and young
Who for long did long
To right a secret wrong

Early in their union
Confused they had given
A baby away for adoption.

And now though they try
And love and long and cry
The womb stays barren and dry

They’ve traced now doggedly
And found the family
Where their child grows happily

Today from afar
They saw them pass in a car
Saw how happy they are

Then sadly, quietly
They walked to the tree
Where I sat waiting for me.

And so did we three
Reflect thoughtfully
On history and destiny

And then we took heart
Upped and did depart
With courage and hope in our hearts.

– Che Chidi Chukwumerije.