Only the blind can speak the truth Caring not where it lands Seeing not where it opens wounds Even in one’s Beloved’s own hands Only the blind can follow the truth Minding not where it leads Seeing not that an abyss sometimes looms For people, like themself, of honest deeds Only the blind can bear the truth Unbothered by its origin Seeing not the size of the mountain it moves Or the people and things it’s crushing Only the blind can see the truth No matter how bright and blinding its light For the truth-loving heart is forever full Of bold and unfailing insight. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
blind
SEHEN IST RELATIV
Wir laufen blind Was wir sind Sind mehrere Rücken Rücken an Rücken An Rücken von Fledermäusen Wir sind blind doch können wir sehen Sehen das Leid der Machtlosen Sehen, wie sie schweigend flehen Unsere Augen sind Almosen Mit denen wir sie täuschen. Wir sehen mehr Als unsere Augen sehen Da seht Ihr Unser tiefstes Vergehen. Falsche Allies, die enttäuschen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
DIE BLUMEN NEBENBEI
Ich habe seit Tagen die Blumen nicht mehr gesehen. Wo sind, welche Farben haben, wie riechen sie neulich? Auch sehende Augen sind blind, wenn das Herz nur Politik und Wirtschaft, nur Arbeit, Veranstaltungen und Gesellschaft im Sinn hat und den Draht zur Kultur verloren hat und, noch tiefer, zur Natur. Das Leben gewinnt man nicht, in dem daß man innentaub am Leben vorbei schwimmt. Jedem ist wahrer Reichtum gegönnt, egal wem, der täglich die Blumen nebenbei wahrnimmt. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
NEUES
Ich kämpfe für eine Welt
die ich mir noch nicht vorstellen kann;
und alles, was ich als Vorlage habe,
ist eine Empfindung,
die mein Verstand nicht deuten kann.
– Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
THE OTHER WAY
Obstacles open the way. The other way.
When they come your way
They have not come to block your way,
But to force you to look the other way
And see another, better, righter, deeper way
And learn to see a way where there is no way.
They have come to show you the way.
– Che Chidi Chukwumerije
BLIND
In der Zukunft angekommen
Strassenschilder verschwommen
Heißersehntes wirkt befremdlich
Ist es dunkel oder bin ich blind geworden?
Gestern sah ich einen anderen Morgen
Nun flattr’ ich verwirrt, Fledermaus ohne Echo
Ohne Spiegel bist Du nackt
Nur ein Radar bleibt mir noch intakt:
Erinnerung der Überzeugung.
Und unterdessen
Nie wieder zu vergessen:
Empfindung.
– Che Chidi Chukwumerije.
2019:Das Jahr der deutschen Dichtung
NO MATTER WHAT
What if Rosa Parks had got up from her seat?
What if Churchill had agreed to negotiate with Hitler?
Sometimes even when you are down
Still you must refuse to bow down.
What if Dundee had not pushed out Clay in Round 5 against Liston?
What if Ali had kept his belt and gone to Vietnam?
Sometimes you have to face your opponent blindfolded, because that moment is your destiny and you just have to fight on.
To resist evil, no matter what
To do the right thing, no matter what
To stand to your conviction, no matter what
To keep on fighting, no matter what
A thousand years are as one day
And the way seems to last forever
Sometimes, like now, I feel so strange to myself
As if I were someone else
Somewhere else far far away
Awakening inside me
And, even though I don’t understand it
I just have to let it continue
To take over me,
No matter what.
– Che Chidi Chukwumerije.
URGE
I don’t know where I’m going with this
I am a footprint in the dark night
That keeps repeating itself
Endlessly, yet it’s going somewhere
It is a mystery to me why I ask
You to trust me, although I know
Neither the way nor the goal –
I know only the stubborn Urge in me.
And I know you are a part of this Urge
When it hurts you, it hurts me
I don’t know where I’m going with it
All I know is you’re coming with me.
– Che Chidi Chukwumerije.
YOUTH
Happiness was close
Always close
A thought away
A recognition away
But that was always too far
For a young mind blinded
By too many choices
Too many voices.
– Che Chidi Chukwumerije.
EVERYONE
Everyone is a little deaf
To some other person
A little blind
To some very important lesson
A little dumb
And someone’s fool
And a little numb
And sometimes a little too cool.
– Che Chidi Chukwumerije.
Che Chidi Chukwumerije 