Als ich die Treppe hinunter stieg in den Keller, in mich, in den Krieg, brauchte ich eine andere Stimme, eine Sprache, die das Schlimme in der Welt anders sah und beschrieb als ich es bisher sprachlich betrieb - So sprach sich aus mir eine dritte Lunge in einer neuen, fremden, deutschen, Zunge, denn wenn Du Dich besser sehen willst musst Du Dich durch fremde Augen reflektieren, und wenn Du Dich selbst tiefer verstehen willst musst Du Dich in einer fremden Sprache artikulieren. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Fremdsprache
DIE GLEICHE SPRACHE
Deine Fremdsprache
Klingt wie Musik in meinen Ohren
Ich verstehe sie nicht
Aber sie bringt mein Herzen zum Tanzen
Ich wusste nicht
Daß so viel Fremdes so vertraut wirke
Wenn Dein Lächeln und mein Lächeln
Deine Augen und meine Augen
Dein Geist und mein Geist
Die gleiche Sprache sprechen.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
HEIMATSPRACHE
Deutsch ist mir eine Fremdsprache Und ich bin in Deutschland ein Fremder Fremde sprechen Fremdsprachen Sonst blieben sie in der Fremde Zuhause Und das Fremde in ihnen käme nie zur Aussprache. Es war einmal eine Fremdsprache Sie begab sich auf Wanderung und in allen, die sie traf, weckte sie und lockte sie aus ihren verborgenen Seelenwinkeln Fremdes hervor und ließ sie einsam zurück. Einsam und seltsam und neu in einer Welt mit mehr Fremd- als Muttersprachen. Je mehr wir teilen, desto fremder werden wir. Je fremder wir werden, desto vertrauter kommen wir uns gegenseitig als Menschen vor. - Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
SELBSTFREMDGESPRÄCHE
Bevor Du eine Fremdsprache lernst
halte inne und schau ein letztes Mal zurück
auf Dein altes Selbst
– denn nichts ist so lebendig
und so unwiderstehlich als die Macht einer Sprache
Dich unumkehrbar zu verändern –
Bevor Du anfängst, in einer Fremdsprache zu denken,
halte inne und schau ein letztes Mal
auf Deine alten Gedanken
– denn irgendwann ist die neue Sprache nicht mehr fremd
und Du wirst Dein altes Selbst nicht mehr kennen.
Bevor Du anfängst, mit den Worten einer Fremdsprache
Dein Innenleben auszuschreiben,
schreib es zuerst in Deiner jetzigen Sprache nieder –
denn die Fremdsprache wird Fremdes in Dir wecken
und Du wirst es nicht merken
denn die dazugehörige Sprache ist nun auch Deine geworden.
– Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
DIE SPRACHE DER FREMDEN
Frag mich nicht warum
Darum liebe ich die deutsche Sprache
Sie ist unerklärlicherweise
Die Aussprache meiner inneren Stimme.
– Che Chidi Chukwumerije (25.01.2020)
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 