ONCE YOU TASTE TRUE LOVE

Once you taste true love
Lust becomes a mechanical chore
Pleasure is no longer enough
You want something more.

You learn to recognise the grain
And separate it from the chaff -
You want to feel that joy again
You want your heart to laugh.

Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river

OHNE DRUCK KEIN GLÜCK

Du schiebst mich
Ich schiebe zurück
Wir tanzen das Spiel
Von Druck und Glück

Es ist Sehnsucht
Es sind Triebe
Es ist Achtung
Es ist Liebe

Es ist Kommunikation
In Liebe alles geben
Und wenn es entgegnet wird
In Liebe nachgeben.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

HEISSHUNGER

Ich unterdrücke meinen Hunger nach Dir
Denn Du sättigst nicht
Du verzehrst

Ich fürchte Deinen Hunger nach mir
Ich bin das Gericht
Du begehrst

Mahlzeit
Es wird mal Zeit
Dinner Zu Zweit.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

SOMMERNACHTERREGEN

Und dann hast Du uns erlöst,
plötzlcher Regen in der Sommernacht -
Pitipatapitipata, sanft, aufgelöst
wie eine Stimme, die stöhnt und lacht.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

DER HANG

Wenn der Hang stirbt
stirbt die Verbindung zu vielen Menschen
und entsteht eine Verbindung zu anderen
die Echtes in sich birgt.

Du kennst Dich nicht
Bis Du in Dir den Hang überwunden hast
Du weißt nicht, was wirklich zu Dir passt
Bis Dein Hang zerbricht.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

MONDWEIN

Ich atme den Abend ein
Küsse Dich in kleinen Mengen
Du bist mein Abendwein
Antwortest mit kleinen Klängen

Nach so vielen rauen Tagen,
Sollen wir nun Gute Nacht sagen
Der Welt und all ihrem Unbehagen?

Gute Nacht, dunkle Nacht,
Du hast den Mond in mir entfacht.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

WORTLOS

Das erste Wort, das mir einfällt,

wurde mir von Mund zu Mund übertragen,

verpackt in einem Kuss als wir da lagen,

schweigend, fern von der Welt.


Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

DUSKY

The wooded streets
heavy laden with evening tears
The dusk is wet with wanting
well within her weathered years
where everything longing meets
maturity already wears
with a battered beauty so haunting
for the bruises it softly bears.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

LIEBE IN MASSEN

Wenn Du liebst, dann lieber in Maßen,
denn die Liebe kann verrückt machen.
Lerne in der Liebe in Liebe los zu lassen,
Deinen Weg aus der Nacht herauszulachen.
Dein verwirrter Verstand kann nicht fassen,
welche Mächte diese Brände im Herzen entfachen;
Schlimmer noch, wenn die Seelen sich verpassen,
Ungleiche Erwartungen - jetzt wird‘s krachen!
Aus Lieben, verletzt, wird am Ende Hassen,
denn lieben kann Wahnsinn verursachen.

Wenn Du liebst, dann lieber in Maßen,
denn die Liebe kann verrückt machen.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung 

PANORAMAAUGEN

Ihre Augen waren so groß wie
Panoramafenster, durch die
ich meine ganze große Welt,
vor mir ausgebreitet und erhellt,
erblickte; einladend, komm herein,
erkundige mich, mach mich ganz Dein
Heimatland. Lass mich nie wieder allein.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung