Freundschaft wird im Herzen der Feinde entstehen, wenn Du mit ihnen durch ihre dunkelsten Täler gehst und sie Schritt für Schritt Dir in die Augen sehen und sehen, wie Du unerschütterlich menschlich stehst. Verschwende Dein Erdenleben nicht mit Rache; Weit in der Vergangenheit liegt die wahre Ursache. Es gibt wenig Unterschied zwischen Engel und Drache. Verzeihe, liebe und lache. Empfinde, bete und wache. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
Rache
DIE MASKE FÄLLT
Mir wurde als Kind gesagt in einem britisch-sozialisierenden Internat: Sie werden die Maske wieder fallen lassen Aufgegangen ist noch nicht die Saat Ihre Herrschsucht ist noch nicht gestillt Sie sind noch nicht fertig mit Hassen Wir warten geduldig auf sie, denn Sie werden die Maske wieder fallen lassen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung
RÜCKSCHLAG
Nur eines habe ich gelernt
Du musst auf den Schlag verzichten
Denn die Kettenreaktion
Der entzieht sich niemand, auch du nicht
Die Erinnerung verfolgt mich
Jahr und Jahrzehnt um Jahr und Jahrzehnt
So früh am Lebensmorgen, kaum siebzehn
Doch verzichtete ich nicht auf den Schlag, den Rückschlag
Die Kettenreaktion, ihr entzieht sich niemand
Sie entfaltet sich in allen Richtungen
Wechselwirkung fragt nicht nach Gerechtigkeit
Alle Betroffenen sind beteiligt – auch Generationen später.
Bevor ich verschwinde, singe, gelinde, ich
Verzichte auf den Tiefschlag
Der Rückschlag wird wie eine lange Hand sein
Die alles umfasst. Lehrer. Richter. Unerbittlich –
Nur eines habe ich gelernt
Der wahre Sieg, der ist subtil; unfassbar.
– Che Chidi Chukwumerije.
BITTER
Do you know that never-ending road?
Do you know that ever-increasing load?
Do you know that pain when you receive pain?
Do you know that pain when you give pain?
Do you know that quarrel that can’t be settled?
Are you sore? Bitter? Embattled?
Do you want to hurt them back?
And hurt each time you hurt them back?
How elusive it is, no matter where you look
The last page stays missing in a riddled book
Vengeance will drive you to the ends of the earth
But won’t show you the way back to your hearth.
Revenge is its very own bittersweet revenge
The irony of the avenger – cruel, sad and strange:
To be trapped, a victim of your own vendetta
And wonder why it still doesn’t make you feel better.
– Che Chidi Chukwumerije.
BEFREIUNGSSCHLÄGE
Wieder so eine Stunde
In der es gilt, alles zu verlieren
Um frei zu sein, darf nicht zurück schlagen.
Alles verzeihen, allen verzeihen
Jeden Schmerz als Befreiungsschlag hinnehmen –
Wenn Ihr nur mein Schweigen
Richtig deuten würdet.
Wieder so eine Stunde
In der jeder Schmerz mich an den Augenblick
Erinnert, als ich ihn einem anderen einst
Zufügte. Und du, mein Peiniger, hast keine
Ahnung, was du dir gerade angetan hast.
Einst wirst auch du um Verzeihung bitten
Und dir selber aber nicht verzeihen können.
Das wird die Stunde deines Schweigens sein.
– Che Chidi Chukwumerije.
RACHE
Rache, sie roch
Nach Rache und laugte nach
Liebe und ich entschloss
Nicht linder mit ihr zu fahren
Denn sie wusste genau, was
Sie brauchte – den Sturm meiner Wut
Ihre Hassmaske löste sich auf und
Sie weinte, und ihre Schluchzer klangen wie
Musik in meinen Ohren.
– Che Chidi Chukwumerije.
Che Chidi Chukwumerije 