MIT MENSCHLICHKEIT BEGABT

Wir verwechseln Kunst mit Spiritualität,
genauer: mit geistigem Streben,
obwohl nichts im Geistigen höher steht,
als mit gutem reinem Wollen zu leben -
das einfachste und das schwierigste.

So viele Menschen dünken sich
talentfrei, leer und unbegabt -
aber sie denken dies irrtümlich.
Manche sind mit Menschlichkeit begabt,
das einfachste und das schwierigste.

Täglich, ehrlich, mit anonymster Stabilität
hohe Werte zu verkörpern und zu geben:
Das allein ist die ernste Spiritualität;
das ist das aufbauendste geistige Leben,
das einfachste und das schwierigste.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der Deutschen Dichtung

DIVIDE AND RULE

Look for someone who has ambition
Then use him – or her, my dear – to block the ascent of
The one who has true ability.
For, the one with genuine ability is
The real threat to you.

I reckon someone whispered these words into
The ears of every dictator and every colonizer
Every leader and every conqueror and
Every CEO and manager, supervisor and general manager
That ever lived

Or else they would not all be doing it
So excellently.

– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.