ALTE WUNDEN

Mein Gehirn brennt
Die Flammen stammen aus Eltern getrennt
Immer wieder bin ich erneut jenes Kind
Schwach, verwirrt, blind

Herz mit Hoffnung erfüllt
Nicht begreifend warum so laut wird gebrüllt
So oft geweint, so wenig zusammen gelacht
Das Kind hat viel nachgedacht

Antworten nicht gefunden
Hin und her gerissen zwischen zwei Menschen verbunden
Von beiden wurde ihm genug Liebe gegeben
Für zwei Erdenleben

Eins hätte gereicht
Zwei Leben gleichzeitig bedeutet nur Leid
Das lebenslange Suchen nach Stimmigkeit
Ohne ein Verräter zu sein.

SECRETS AND MATURITY

The trauma of her upbringing
Shook her soul awake
Like a rough wind in a sudden spring
Rids bare branches of snow and brake

With a shock, with a shock, she thawed stood
A girl with the wisdom of womanhood.

What secrets does she hide inside
Behind her smile, behind her mask?
Her classmates many times have tried
But somehow just not dared to ask.

Whatever their sorrows, she holds their hands
And all can sense that she understands.

– Che Chidi Chukwumerije.