AUSSERHALB

Ich habe schon drei gelesen,
Drei geöffnet, bin schon drei gewesen –
Drei Bücher, drei Schatztücher,
Drei Besucher –
Und habe getrieben, immer, Wucher
Denn alles mir Abverlangte
Erbeutete ich stets mehrfach zurück
Wenn ich beiße, nehme ich ein gutes Stück
Dessen, nach dem ich verlangte
Denn ich liebe über alles die Liebe
Und ich suche vor allem die Sehnsucht
Und ich fürchte keineswegs die Herzdiebe
Es versetzt mich nichts in die Flucht –
Alles kann ich verlieren
Ich werde es mehrfach zurück gewinnen.
Doch ich würde sofort erfrieren
Gäbe es Dich nicht mehr in mir hier drinnen.

Jeden Tag brauch ich Dich
Jeden Augenblick, denn Du bist anders –
Teil von mir, unentbehrlich,
Dich gibt es nirgend wo anders.

– Che Chidi Chukwumerije

AN OBSERVANT LAKE

Grasmere Lake

How much of it is left?
How much of the mist
Still revisits my mornings
Before my thoughts come calling?

From afar, I
Mean from gazing
Across time, it
Is a wonder to hold in
Your heart a
Thing that never
Fades, never
Weakens, changes
Never, teaches you how

To know the
Things you really
Love. They are the
Ones you never
Forget.

This carry with you as you mature
Measure with this everything you nurture
The camera behind your mind
Will click and capture
A lifelong picture
Of the things that slipped through,
The people and places that got to the core of you.

It will continue to happen inside, an observant lake
Like another part of you.

– Che Chidi Chukwumerije
Cumbrian Lines: Poems Inspired By The Lake District.