LANGSAM IN DICH HINEIN

Und dann fallen
Plötzlich immer mehr
Tröpfchen auf deinen Bauch –

Dein Atem wird tiefer
Räuspert wie ich im Rauch
Ein kleines Flüstern
Nein, ein Hauch…

Und rollte und rollte und rollte
Langsam in Dich hinein
Tröpfchenguß.

Hautnah, dein Kuss.
Frag nicht warum, denn ich muss.

– Che Chidi Chukwumerije.

NATURE OR PROPENSITY

For people who, by nature, are partner-faithful and relationship-loyal (I’m talking Sex here), there exists in their inside a great big Why when they observe how a person who they know really loves his/her partner with all his/her heart can have a sexual interchange with a third party – one time, or for a shorter or longer period, or intermittently – and yet remain totally committed to and in love with their chosen “permanent” partner. Is it a predisposition or a weakness?

It’s like a puzzle, a mystery that defies solution.

– Che Chidi Chukwumerije.

GERMANY: LAND IN THE MIDDLE

There is something about Germany. It seems to be, at the same time, 100% Capitalist and 100% Socialist, poised, balanced at the meeting point between capitalism and communism.

This word “Communism” is not much used anymore, as people prefer the less menacing sounding Socialism, – in fact now they only say “Social”, in order to free themselves from adherence to its stricter definitions – but its principles, its Goals continue to live on, refining itself towards realisation, in the heart of many people and many nation-building ideals.

Now East has become West. But what is in the heart cannot be wiped away with signatures and bulldozers. They say in Africa: you can remove the monkey from the bush, but you cannot remove the bush from the monkey. (As an African, obviously I am allowed to use that proverb without being accused of being politically incorrect 🙂 ).

Everything, i.e. every mindset and striving,  seems to come together, find a balanced confluence, truly, not in America but strangely enough in Germany. The two sides at the same time.

Mayhaps stems herefrom the Anglo-American fear of Germany. This sensing that it was not only West Germany that went into the East, but also East went into the West. East and West have both … well, not vanished, but become ever more indistinguishable from one another, become something new, something called Germany. A new modern experiment.

If a look is cast at political, social, even spiritual tendencies in the world today, and an eye kept open for the one place where the different, often competing, differing ideologies all seem to have struck cohabitual roots, then ever and again Germany takes the Spotlight.

Socialist at heart, capitalistic in endeavour; and their system of thought reflects this marriage, or attempted marriage, of ideals.

– Che Chidi Chukwumerije.

SCHLUSSSTRICH

Zu lang bin ich nicht mehr geflogen
Zu lang habe ich nachgedacht
Zu lang habt Ihr mich gewürgt
Tausendgedanken klein…

Zu lang habt Ihr mich betrogen
Zu lang stahlt Ihr mir die Nacht
Und habt mich mit Unsicherheit eingemauert
Tausendgedanken klein…

Das ist wirklich Scheiße
Schmeiß es ins Klo
Und laß wegspülen…
Tausendgedanken klein.

– Che Chidi Chukwumerije.

MOTHER

Happy 70th Birthday to my dear

MOTHER

If heaven were but a grain
Of those arms on which I was once lain
And only a mere faint echo
Of that inspiration which has become my life-long shadow
Then claim me kiss of death
That upon your hearth
Mother Again will be my first breath
And I’ll never crave rebirth.

It is between Scylla and Charibdis
For me to start to describe what it is
To eternity in the warmth of a bossom
And the gentle resourcefulness of a flower in blossom
So comforting and caring
So loving and true
This comes straight from my heart:
Mother, I love you.

Che Chidi Chukwumerije
1990.

I wrote this poem for my mother when I was 16. Today, almost three decades later, the words still hold true.

HAPPY 70th BIRTHDAY, MUM.

UNDERSTANDING YOURSELF

A man searches for
The man in the mirror

A woman searches
For the
Woman in the water

A man will stand his ground

A woman will wet her ground

I don’t understand gender roles
But I understand tender truths.

– Che Chidi Chukwumerije.

TOMORROW CAME YESTERDAY

Every new day is the future
you’ve been waiting for.
So, all those things you’ve made a vow
to do in the future,
do them now.

– Che Chidi Chukwumerije.

IHE Ị NA-ACHỌ

Ị hụ ụzọ - drawing by Okam Abraxxzas

Kedu ihe ị na-achọ?
Ị ma?
Ị teta n’ụtụtụ…, ị rahụọ n’anyasị…
Kedu ebe ị na-aga?
Kedu ihe ị na-achọ?

Ị were anya tinye m n’anya… – !
Kedu ihe ị na-achọ n’anya m?
Kedu ihe ị na-achọ na mpkụrụ-obi m?
Kedu ihe ị na-achọ ebe nile?
Ị ma?

A ma m na ị maghị ihe ị na-achọ…
A ma m na ị maghị ihe ị na-achọ…
Mụ na gị, anyị abụọ ma na ị maghị ihe ị na-acho…
Ma chọ ba, chọ ba, chọ ba ya…
Chọ ba aha ihe ahụ ị na-achọ, nwanne m…

Che Chidi Chukwumerije.

WIR SIND

Wir sind wie Zombies
Leben in Deutschland wie
Schatten in einem Raum leben –
Nämlich nicht. Nur
An der Wand schemenhaft schleichen
Unstet, unsicher, bruchstückhaft
Unerfasst und unfassbar
Und fassungslos

Wie Geister tauchen wir aus dem
Nichts nachts auf
Tanzen laut wie entfesselte
Verzweifelten…
Lachen mit Mund
Fragen einander gegenseitig mit Augen
Was wir hier machen –
Nämlich nichts.

– Che Chidi Chukwumerije.

TRANS-PARENT

Es hat eine alte Erkenntnis heute bei mir sich wieder bestätigt. 99% schaffst Du selber. Das letzte Stückchen jedoch liefert stets ein anderer. Du stellst ein Bild zusammen – und ein anderer erkennt es wieder und zeigt Dir, was das ist.

So schrieb Puzzleblume heute als Kommentar zu meinem Gedicht “Time Stands Still”:

“My sudden idea coming up with the suggested image was “trans-parent” – in Worte übertragene Sinne sind manchmal kaum zu fassen, aber erschaffen übertragbare, plakative Bilder: ein eigenartiges, schönes Phänomen.”

Und da war das Wort, der Begriff, den ich seit Monaten gesucht, empfunden und doch nicht gegriffen habe, auf einmal da. Das Wesen, gar der Geist, meiner Dichtung.

So einfach, so schön. Vielen vielen Dank!

Es gibt einen Stammbegriff, ein Urbild, einen Anfang und Ausgangspunkt, den Parent. Er lebt im Erzeugten weiter und gibt sich im Bilde wieder, das zum Schluß entsteht, dort wo der Betrachter am Ende ankommt. Er ist zugleich Anfang, Weg und Ziel; Geber, Mittler und Empfänger. Er fängt als verborgener Samen an und klärt sich auf dem Entfaltungsweg zum Gebilde.

Er klärt sich, erklärt sich nie. Er öffnet, vermittelt und zeigt sich so, wie er ist.

Er ist trans-parent.

Che Chidi Chukwumerije.


(PS – Nicht lachen, aber wie zum Teufel soll ich das jetzt auf englisch übersetzen? Ein bißchen Schwund ist immer. Englisch ist meine erste Sprache, deutsch – meine dritte –  habe ich erst mit 19 gelernt. Aber es gibt Dinge, die kann ich nur auf Deutsch richtig sagen. Das verstehen viele nicht und halten mich für strange. Aber das ist ein Thema für einen anderen Tag…

Ich glaube, ich nehme einfach irgendwann neuen Anlauf und drücke es in meinen anderen Sprachen auch völlig anders aus. Denn beschreiben darf ich es nicht, umschreiben noch weniger, wenn es trans-parent bleiben soll. Ein bißchen Schwund ist nimmer.)

START