CHE KWU BE NWANNE-ECHI

Ndị na-ahụ ụzọ chọtara gị,
Ha chọtara gị bịa,
Ma ha ahụhụ gị –

Ngwa, gwa m ugbu a: olee ebe ị gara?
Ọkwọ a şi gị nọrọ n’ụlọ chere ha,
Hawa bụ ndi ji echi na-aka?
Ị jụ! Ị pụọ…!

Ngwa, lee nụ. Echi a chọrọla gị bịa,
Ma echi ahụhụ gị –
Nyiahụ a kpọchiela gị n’ime ụlọ ya.

Ndo.
Ndo.
Nke gị a gafeela…

Che Chidi Chukwumerije.

Ị HỤ ỤZỌ

Ị chọọ ka anyị hụ ụzọ
Ị chaara m n’ụzọ, eee, ị chaara m n’ụzọ… –

Ị chaara m n’ụzọ, ọ bụrụ na
Ị meperela ọnwe gị ụzọ –

Ụzọ bụ nke m… ụzọ bụ nke gị… –
Bịa ka anyị chaara ọnwe anyị n’ụzọ,
Bịa ka anyị chịa ọchị ọzọ.

Che Chidi Chukwumerije.

UDO KA

Udo ka
Udo echi
Maka
Ụwa taa
Bụ ụwa agha
Na ụwa mmebi.

– Che Chidi Chukwumerije.

UDO-ECHI

image

Obodo Chi
Obodo echi
Udo Chi
Ga a-bata echi

Chi ukwu
Chi na eke
Chi udo

Udo Chi
Ga a-bata echi

Mepee obi gị
Ka udo-echi
Bata n’ime obi gị
Ụbọchị taa.

– Che Chidi Chukwumerije.

MMIRI KEWARA ỤBỌCHỊ NA ANYASỊ

O nwe mmiri kewara
Ụbọchị na anyasị…
Nnukwu mmiri,
Ma o nweghị onye ma ụgbọ e ji
A ga fe ya…

Ị mechie anya
Ị fe pụ…
Ị mechie anya
Ị da ba…
Ị mechie anya
Ị kwụrụ n’oke mmiri ahụ kewara
Ụbọchị na anyasị…

Mgbe ụgbọmmiri ahụ na-ebu gị
Ọ nwee nnụnụ ị ga-anụ,
Nnụnụ na-agụ egwu, nwayọ nwayọ –

Echi, mgbe ị bili n’ụrǎ,
Ị gee nti, ị ga kwa anụ ọzọ
Mkpọtụ mmiri ahụ na olu nnụnụ ahụ
Nwayọ nwayọ n’ime obi ụwa ~

– Che Chidi Chukwumerije.

amazon cover copy mmiri a english 2015

ỤWA

amazon cover copy mmiri a english 2015
Anyị bịara ụwa
Maka gịnị?

Ọ nwe onye chụbara anyị ụwa?

Ọ nwe ihe chụpụ anyị n’Eligwe?

Otu ụbọchị, anyị bia…
Otu ụbọchị, anyị ga-ala…

Ma tupuu anyị a laa,
Ụwa ga e kuziri anyị ihe Chineke
Kenyere n’ime ya bụ ụwa

O nwere ihe anyị chọtara bịa ebe a
Onye nwụọ tupuu ọ chọta nke ya,
O ruo echi, ọ bịakwa ụwa ọzọ…

Ọ chọta nke ya, ọ la ma ulọ –
Maka ụwa bụ ụlọ akwukwọ…

– Che Chidi Chukwumerije.
amazon cover copy mmiri a deutsch 2015

ASỤSỤ MKPỤRỤ-OBI

Onye ọbụla sụọ Asụsụ nke ya,
Ọ bụ ịhe a gwara anyị –

Mana asụsụ dị abụọ…
E nwere asụsụ-ọnụ,
Nwere asụsụ-obi…

Asụsụ-ọnụ buru ibu,
Asụsụ-ọnu dị iche iche,
Asụsụ-ọnu bụ nani asụsụ-ọnụ…

Ma asụsụ-obi dị sọsọ otu…

Anyị nwe ọnụ, anyi nwere obi…
Sụpụta obi gị otu ị ji chọọ,
Ma ka ọbụrụ mkpụrụ-obi gị
Na-ekwu okwu.

– Che Chidi Chukwumerije.

ỤWA NWANNE

Mepee ntị, gee ntị…
Ịhụnanya na-agụ egwu
N’ime obi gị…

Anyị bụ otu –

– Che Chidi Chukwumerije.

N’IME MMIRI

amazon cover copy mmiri a english 2015
Ihe mere bụ na anyị echefuola nyiahụ –
Anyị chee na anyị
Ka na-echeta nyiahụ,
Ma anyị echefuola ya…

Okwute dabara n’ime mmiri,
Wee tie mpku, wee mechie ọnụ…

Anyị echefuola nyiahụ…

– Che Chidi Chukwumerije.
amazon cover copy mmiri a deutsch 2015

N’IME OBI

final image 1

E mechaa,
Mgbe anyasị ruru,
Anyị a gụọ egwu ahụ ọzọ –

Ọ egwu Chineke
Tinyere n’ime ụwa,
Egwu obi, egwu obi,
Egwu mkpụrụ-obi… –

Unu a jụna m
Ihe mere e ji m a gụpụta ihe dị m n’obi…
Unu a jụna m
Ihe mere e ji m a sụ nani asụsụ nke m…
Igbo bu otu, anyị ma,
Ma onye ọbụla nwe asụsụ bụ sọ nke ya,
Maka ọnye ọbụla dị iche –
Ị jụna m ihe mere e ji m a sụ asụsụ nke m –

Ma, ị chọọ,
Ị bịa mgbe anyasị ruru,
Mgbe ọnwa na-achị n’eligwe,
Mgbe ukuku na-ahwụ nwayọ kwa,
Ị bịa,
Ka anyị wee gụa egwu ahụ anyị nile ma,
Egwu ahụ Chineke tinyere m’ime ụwa,
Egwu ahụ Chineke tinyere anyị nịle n’ime obi,
Egwu eziokwu na ịhụnanya,
Egwu idinotu.

– Che Chidi Chukwumerije.

———————————————————
Che Chidi Chukwumerije – Mmiri a zoro nwayọ nwayọ (english / deutsch)
———————————————————-
illustrated by Okam Abraxxzas