HÄUTEN

~ Che ~ 9 Comments

Heut hat mir mein Vater gefehlt
Gefehlt, wie er schwieg, litt und mit litt
Gefehlt, wie er sich mehrmals liebevoll wiederholte
Gefehlt, wie er mir verzieh jeden Fehltritt

Gefehlt, seine Strenge, gefehlt, seine Liebe
Gefehlt, seine Witze bei seltner guten Laune
Gefehlt, sein unerschütterlicher Glaube an sich selbst
Vor dem ich heute immer noch und ewig staune.

Die Wunden sind tief; durch den Tod getrennt sind wir
Doch tönen um so lauter heute seine Worte tief in mir.

– Che Chidi Chukwumerije.

LAGOS

~ Che ~ 2 Comments

And then I remember Lagos
Red calabash and clay potholes hollow enough
So the colourful depth of abstract density
Can find its feet –

They are iodine feet, will crush
Every wound that opens its mouth
Don’t believe every boast you hear, or
They’ll laugh at you for being a fool

If you must believe, then follow
If you dare, the labyrinthine lagoons
One thing for sure, you will get lost in their veins
But, courage! – They all flow into the sea

Lagos, I miss you like a shark misses blood
Your wild rush, your noisy music, your
Unapologetic pride, your slang, in the heart of which
I fall silent and breathe, as one among friends.

– Che Chidi Chukwumerije.

MMIRI KEWARA ỤBỌCHỊ NA ANYASỊ

~ Che ~ 5 Comments

O nwe mmiri kewara
Ụbọchị na anyasị…
Nnukwu mmiri,
Ma o nweghị onye ma ụgbọ e ji
A ga fe ya…

Ị mechie anya
Ị fe pụ…
Ị mechie anya
Ị da ba…
Ị mechie anya
Ị kwụrụ n’oke mmiri ahụ kewara
Ụbọchị na anyasị…

Mgbe ụgbọmmiri ahụ na-ebu gị
Ọ nwee nnụnụ ị ga-anụ,
Nnụnụ na-agụ egwu, nwayọ nwayọ –

Echi, mgbe ị bili n’ụrǎ,
Ị gee nti, ị ga kwa anụ ọzọ
Mkpọtụ mmiri ahụ na olu nnụnụ ahụ
Nwayọ nwayọ n’ime obi ụwa ~

– Che Chidi Chukwumerije.

amazon cover copy mmiri a english 2015

TRAVELLER BEWARE

~ Che ~ 2 Comments

Wary of thirst
Wary of wandering
Weary, I wet my cup
In a wellspring I met
By the wayside

And when I put my lip
To its wet lip, the cup shivered
For bitter was the bile
That rose up from the well
And choked its heart

Traveller, it sang, in a voice
That wavered in the distance
Guard your thirst –
For not every bird that sings
Sings of dawn.

– Che Chidi Chukwumerije.

SHARED SILENCE, SHARED DISTANCE

~ Che ~ Leave a comment

Your silence deafens music
The songs don’t move me anymore
But to tears

Your absence ‘tis so loud
Woke me up with a jolt last night
And your emptiness shivered

And I recalled your poems by name
The rain, cheeky, in your hair
The palm wine melody line of dancing pain

It is our way
To do the things that cause us pain
And then share the pain with each other.

– Che Chidi Chukwumerije.

UNYIELDING

~ Che ~ 2 Comments

Words never stopped anyone
Whose heart was a gun
He’s just out to kill someone

Night never scared anyone
Whose heart was a sun
He’s just out to bring a new dawn.

– Che Chidi Chukwumerije.

INNENSTADTBLUES

~ Che ~ 11 Comments

So, ich war wieder in der Stadt
Einkaufen gegangen und wieder am Rande
Des Wahnsinns zurück
Nach Hause gekommen.

Niemand hat mich beleidigt oder geärgert
Niemand hat mich angelabert
Niemand hat mich verletzt oder angegriffen
Niemand hat mich wahrgenommen oder ignoriert
Doch war ich wund
Als ich wieder zu Hause war.

Die Musik holt mich langsam runter
Blues, Innen wird’s sanft bunter
Musik macht mich munter
Geschlossene Türe kurz genießen, aber
Die Innenstadt ist wie ein Liebhaber
Den wieder zu treffen ich mich freue
Den wieder zu verlassen ich mich freue
So was nennen Verrückte wahrscheinlich die Treue.

– Che Chidi Chukwumerije.

LOVE IN THE DAYS OF HATRED

~ Che ~ 8 Comments

Bold of heart and stonecold must you be
And extraordinary too, gentle one
If in these days the bad news on TV
Doesn’t strike fear into that heart of yours!
Because mankind is still not free.

But listen, listen to me now, lamb and dove
The hour approaches when on a dark empty street
You shall be the last lantern still shinning as from above
And no-one, not even you, will understand fully why
In these days of hatred your heart grows stronger with human love.

– Che Chidi Chukwumerije.

MIRAGES

~ Che ~ Leave a comment

So they faced me
If I was half a man, I would face them back
Good thing I was full man, not half
Or I would have fallen for the illusion
That you have to fight to be a man

So they turned away
If I had a little sense, I would beg for mercy
Good thing I had much sense, not a little
Or I would have fallen for the delusion
That you have to join the crowd to have a face

So they attacked the strangers
If I loved my kind, I would join in the attack
Good thing I loved humankind, not just my kind
Or I would have fallen for the mirage
That you have to hate strangers to love your own

The world is full of cynics
Who on earth still believes anything good?
Raise your hand in the air
And wave it like you just don’t care
If you really don’t care

There are many ways to fall asleep
Many ways to hide away
Many ways to deceive yourself into believing
Your mask is better than your face
Is better than yourself.

– Che Chidi Chukwumerije.

DICHTUNG UND WAHRHEIT

~ Che ~ 8 Comments

Wie viel Wahrheit vertrüge die Welt
Gäbe es die Dichtung nicht?
Entweder müsse die Welt der Wahrheit weichen
Oder die Wahrheit verliere ihr Gesicht.
Zum Glück gibt es eine, die geschickt
Wahrheit und Lüge so verbindet
Daß die Lüge ihr Gesicht bewahrt
Und die Wahrheit trotzdem nicht verschwindet.

Je mehr es zu sagen gibt, und
Je weniger Zeit zur Verfügung steht
Desto mehr greift der moderne Verstand
Auf Empfindung zurück, die alles verschlüsselt
Und alles entschlüsselt in einem Gedicht.

Sie ist weder Reim noch Vers
Noch Lyrik, noch Prosa, feige noch kontrovers
Sie ist einfach ein bisschen anders.

Sie war die Sprache aller Wahrheitsbringer
Denn sonst gäbe es nicht Worte genug
Sie ist die Sprache jedes Scheidenden
Der ein letztes Mal alles noch einmal sagen will
Zum Besipiel und flüstert nur: Leb wohl,…
Auf Wiedersehen.

– Che Chidi Chukwumerije.