Du mein Herz schlägst
Ungewöhnlich stark heute
Tausend Vögel klirren und
Schirren im Wald
Ich komme bald.
Du mein Herz atmest
Mit ungewöhnlicher Schnelle
Wohin heute?
Zu aufgeregt, ich kann nicht essen
Zu aufgeregt und unterdessen
Dein Schlagen, Schlagen
Tausend Vögel klirren
Schirren im Wald
Kommst auch du bald?
Die Sonne ist nicht hell genug
Heller musst Du strahlen,
Und wenn du da oben bist
Dann warte, warte,
Ich komme bald.
– Che Chidi Chukwumerije .
Have you ever wondered if all the great deeds of nation builders also secured them a mansion in God’s House? Have you ever wondered if all the brave deeds of freedom fighters also helped them in the battle against the darkness in the Beyond? Have you ever wondered if all the profound thoughts of thinkers also showed them the way upwards once they crossed over into the other side? You see, I am one of those people who DO believe in life after death. The question is: Of everything we do while here on earth, which of them really make any difference to what happens on the other side? And then my thoughts go to the little acts of kindness and love that soften the harsh human day and brighten the dark night of inner loneliness. And something tells me that this alone will show the way when one day your feet are lost in another world.
– Che Chidi Chukwumerije.
Light, Light, yon distant star
Ever and on you move
Forward, forward, always so far
Away in the distant grove
You call, I come, and then you are gone
You beckon, I follow, all on my own
Love, Love, yon burning star
Ever and on you go
Forward, forward, near and yet far
And forevermore we follow
Who is in my heart? Who are you?
All I know is that I love you.
– Che Chidi Chukwumerije.
Lebe die Gegenwart für sich
Gib nicht die Mühe, sondern gib Dich
Schaffe nicht, um später zu genießen
Er sucht nicht die See, der Fluß, er liebt das Fließen
Der Weg ist nicht das Ziel
Denn es gibt weder Weg noch Ziel
Es gibt nur das Leben und den Augenblick
Dein Leben in diesem Augenblick ist Dein Geschick
Jeden Tag über der Arbeit gebückt
Holt man nicht in der Rente zurück
Drum aus dem täglichen Leben
Alles nehmen, ihm alles geben
Die Realität ist die Gegenwart
Und das Tor in den ewigen Innengart
Das Paradies ist kein fernes Land
Das Paradies ist ein Zustand.
– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.
aus meinem Gedichtband “Innengart“.
Das Leben ist Verlust und Niederlage
Und deren Akzeptanz
Das Leben ist Veränderung und Wandel
Und Bewegung und Kohlentanz
Ist Wachsen und Reifen
Und älter und weiser werden
Es ist trauern und weinen und nachdenken…
Und lachen… denn es wird alles wieder gut werden.
– Che Chidi Chukwumerije.
I heard a whisper
Which made more sense than it could have
And less sense than
It did
I felt a touch
Which was more intimate than it could have been
And less intimate than
It was
I met a stranger
Who looked more familiar than he should have
And less familiar than
He did
I perceived an odour
Which smelled nicer than it must have
And fouler than
It could
And then I saw a tempter
Who seemed exactly like I knew
A tempter ought not to be
Yet I knew it was temptation
Because it never answered my smile
Not the smile you see on my face
But the smile
That lives, always silent, in my heart
And the tempter
Does not answer this smile
Because how can you answer
What you don’t hear?
The silent smile who waits so gentle
Resides in everybody’s heart,
And anything that answers not my smile
Is not mine.
– Che Chidi Chukwumerije.
During the day, they’re saving the world, sharp-minded politicians, stern-faced armed forces, convincing philosophers staring into the camera and huddled around their boardroom tables, anchors, performing the news, personifying stability and the guarantee of mankind’s future – during the day they’re saving the world. At night, see them grope in the dark for a hand, listen for a friend, any friend, yearn for something, anything, to fill inside them this deep hole opened by loneliness. Chronic. Everyday we set out with loud voices and brilliant thoughts to save the world, but who on earth is going to save us too?
– Che Chidi Chukwumerije.
I just saw
The most beautiful woman I have ever seen
On earth…
I just heard
The most touching birdsong I have ever heard
On earth…
I just lived through
My most breath-taking dawn ever
Upon this earth…
I just said
The most beautiful thing I have ever said
On earth…
Yet my spirit only laughed
And whispered:
Even more beautiful could it yet be.
– Che Chidi Chukwumerije.
Jeden Tag
Sei er auch wie er mag
Öffnet sich mein rundes Fenster
Und die Welt
Egal, wie sie sich gerade entwickelt
Will dringend zu mir hinein
Während ich, ach ich
Wie üblich
Von Vergangenheit und Zukunft träume
Alles, was ich täglich versäume…
Die Rose blüht, duftet, welkt
Noch eine Liebe ist vorbei
Morgen wird ein Mädchen gemelkt
Seiner aller tiefsten Träumerei
Und sollte sich ein Regenbogen spannen
Und sollte sich irgendwo ein Junge anspannen
Und sollten sich nach und nach Küsse entspannen
Lachweint bittersüß mein Ich
Deins auch.
– Che Chidi Chukwumerije.
The reflections of the things we love
Reside in our hearts,
A descendant of the primordial dove
Within everybody darts…
Dart on, dart on, star of heaven –
Eagle, dove or raven.
The reflections of the things we seek
Reside in our souls,
Be they bright or be they bleak,
Fulfilling their roles…
Play on, play on, lead us there –
We must pay our fare!
The reflections of the things we are
Flicker in our eyes;
An angel, a beast or a solitary star
That never ever dies…
Shine on, shine on, little star –
I know who you are.
– Che Chidi Chukwumerije.
