Help comes in its own time And in its own way Often it prefers an irregular rhyme Your tomorrow is its today You hear the echo and miss the chime How loudly did you pray? Treasure the sour bitterness of lime It is sweetness in delay. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
ZWISCHEN SONNENUNTERGANG UND MITTERNACHT
Wenn die laute Stadt leise wird,
nachdenklich, beobachtend,
verlegen, häuslich fast, ein Herd…
Nordend, Westend, Ostend
und Frankfurt-Süd fahren runter…
Die Gemüter, tagsüber so munter,
werden schweigsamer – bunter
werden nur Liebesmut und Dichtergeist.
Weißt Du, wie dieser Moment heißt?
Zwischen Sonnenuntergang und Mitternacht,
wo die Welt schon müde ist aber noch wach,
das Herz schon lächelt aber auch noch lacht,
die Stadt noch vielfältig ist aber jetzt einfach.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
FOREST WALK
A stroll through the curious trees Respectfully quiet to put you at ease What you hear is the noonday breeze Tell us your thoughts, human, if you please. But you hear neither the watching trees Nor the quietly questioning noonday breeze All you know - correct me, if you please - Is that in your heart you simply feel at ease. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
DAS GLEICHARTIGE
Die Scheinwerfer sind meine Straße Die Nacht bildet mir eine Gasse Durch meine Gedanken Um frei zu werden vom Zanken Such Dir vor allem Deine gleichartige Klasse „Mensch“ ist eine Gattung und keine Rasse. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
FORGET ME NOT
That deep moment When the grass is calm The gale is spent Nature is bent On being your heart’s balm A busy butterfly Like a restless thought Flutters by Waving hi and goodbye Forget me not Forget me not. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
AN DAS WEIBLICHE
Wäre Ahnung eine Person, dann wäre sie ein Weib. Wäre Tiefe ein Körper, bestimmt ein weiblicher Leib. Würde Heim, würde Heimat Form nehmen genau, dann stünde vor unseren Augen eine warme und tiefe Frau. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
LAW OF THE L
Take your L Take it well No one can tell Why you fell Did your pride swell? It rings a bell It broke your shell Take it well I wish you well Time will tell And heal you well Heaven and Hell Understanding your L Will break the spell And make you well. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
*L stands for Loss.
ALT WERDEN UND JUNG BLEIBEN
Mein Kopf ist müde und möchte schlafen Mein Geist ist unruhig und möchte aufwachen Mein Kopf will sich einfach nicht mehr aufraffen Mein Geist will rennen erleben, leiden und lachen Mein Körper wird täglich langsamer Mein Geist wird täglich schneller Mein Augenlicht schwindet Meinem Geiste wird alles heller Alt werden ist das Tor zum jung bleiben - Danach ist Davor… schwer mit Worten zu beschreiben. Die Gegenwart will die Ewigkeit einverleiben. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
HELP COMES
Things that long seemed impossible Manifest suddenly just before the window Of opportunity closes. Many a miracle Is undramatic, almost mundane, a narrow Dirt track fit for walking or at best a bicycle running beside a highway leading to hollow Shallow goals for the spiritually superficial And there right next to it, quiet and mellow This simple path opens up with no noticeable Features except this: it is your heart’s echo Returning long after you sent an inaudible Piercing cry for help. Swing chariot, swing low, Swooping down out of the blue Inconceivable And carrying me home to a better tomorrow. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
MENSCHENWELT
Die Welt wird zusammen kommen in Deiner Welt Und Deine Welt wird sich verbreiten über die ganze Welt Und überall, wo die Welt ist wirst Du Dich Zuhause fühlen, wenn Du mit dem Herzen hörst… Und überall, wo Du Zuhause bist, wirst Du die ganze Welt spüren, weil Du der ganzen Welt gehörst. Zu allen glokal spielenden Akteuren: Irgendwann, hoffentlich, sind wir reifer und finden unsere Gleichart viel leichter mehr im Inneren als im Äußeren. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 