You can come as close to me as you want You still cannot get in. You can go as deep into me as you want But still deep within My heart there is a door And if you’re not the one it’s meant for You can’t get in. You can go as far away from me as possible You still remain inside me I can push you as far away from me as possible But still deep inside me There is one tender space And you alone live inside this place That is the home in me. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
WELTORANGE
Die Welt fühlt sich klein an eine Orange, die wir schälen und essen und schmeißen die Kerne weg und vergessen prompt die Milliarden Seelen die aus dem Boden unserer falschen Taten wieder Form nehmen um uns zu quälen. Wir sehen nur die Orange und nicht den Lebensbaum von dem wir sie stehlen. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
PAIN YIELDS GAIN
Bearing pain Is like rearing Gain - You tend it patiently ‘Til it yields fruits abundantly And then you plant again. It’s a circle of pain The farmer breaks the ground to plant the seed The seed breaks its shell to yield the feed Our teeth crush the feed to tend our need Our need disciplines itself not to turn into greed So that we still retain enough feed To sow again. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
DIESE EINE PERSON
Es gibt immer diese eine Person für jede Person, die die einzige Person ist, die die wahre Person in dieser Person zum Leben, zum Leuchten, zum Lachen, zum Lächeln, bringt, weil sie alle Hemmnisse niederzwingt, in das Herz dieser Person tief eindringt und dafür sorgt, daß es wieder singt. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
WHAT YOU FELT YOU WOULD FEEL
When the worst happens, The thing you fear the most, A strange thing happens: Your fear becomes a ghost. It was never real, It was imagination, It was expectation - What you felt you would feel. But aren’t we spirit? Pain is the hand That forces us to grow and to understand There’s nothing ‘twixt the sea and the sand That can’t be healed by spirit’s magic wand. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
TIEFE UND SPASS
Wenn der Tag vorüber ist, fängt die Nacht an, nicht davor - Wenn die Nacht vorbei ist, fängt der Tag an, nicht zuvor - Genieß Deine Freude in vollem Maß - Verinnerliche Deine Traurigkeit ganz - Die eine, Tiefe; der andere, Spaß - Das Leben ist ein Tanz mit Substanz. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
I’M FINE
How are you today?I’m still hurting from yesterday I don’t know what to say I’m very sad even when I play Lord, heal my broken heart, I pray I’m lost, I can’t find the way… - I’m fine, thank you And you? Thank you I’m fine too. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
STADT SILHOUETTE
Die Stadt ist viele Städte Jede eine fremde Facette Die fiese, die fade, die nette Auf dieser gemischten Palette Des Modernen Wirkungsstätte Zugleich Freiheit und Kette Was ich hab, ist, was ich rette - Meinen Geist und seine Silhouette - Unwichtig was ich nicht hab oder hätte. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
TRANSIENCE
You cannot reproduce the past What is gone is gone The present was never built to last A moment later, it is done. Over and done with. All that’s left to reminisce on Will be legend and myth. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
HELL ABER SCHNELL
Wenn Du wüsstest wie viele Leben Du in diesem einem Leben lebst… Wenn Du wüsstest an wie vielen Webstühlen Du gleichzeitig webst… Wenn Du wüsstest an wie vielen unvollendeten Geschichten Du klebst… Wäre Dir jeder Tag, jede Minute, jeder Moment wie eine helle Kerze, die schnell niederbrennt. Glücklich ist, wer die Ernst der Lage erkennt und erfüllt in seinem jeden Element oder Talent bevor der Tod ihn von der Erde trennt. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 