It’s always amusing to me When in the midst of a White Sea I see one Black face And when he or she sees me They seem to panic visibly And avert their face Avoiding eye contact completely And seem to be begging me Not to look at their face Immersed in their White company Proving hard to them their loyalty. To save their face After looking at them thoughtfully For a while, I walk past them gently With a calm face Because we don’t altercate publicly We will do that when next we see Face to face. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
VERÄNDERUNG
Wenn ich der deutschen Gesellschaft alles gebe, alles schenke, was ich bin, was ich als Mensch wirklich im Kerne bin, werde ich dann zum Teil der Gesellschaft? Ist deshalb die Angst?: Denn wenn ich zum Teil der Gesellschaft werde, hätte ich die Gesellschaft nicht dadurch verändert? Aber hätte die Gesellschaft mich nicht auch verändert, wenn ich zu einem Teil von ihr werde? Wieso denn die Angst? Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
YOUR COLOURED SHELL
You‘ll be there sitting by yourself
And the world will come and meet you;
Your race will jump out like a shell
Between you and all that greet you;
Protecting you from some,
Separating you from some,
Making you invisible to many;
Making you scary to some,
Making you hated by some;
Making you a clichéd image to many;
Connecting you to others,
Uniting you with others,
Making you visible to this many.
And there’s nothing you can do about it
As if it were exactly how nature intended it.
You‘ll be there sitting by yourself
And the world will come and meet you.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
RAUM FÜR SPASS
Starr war‘s in Deiner kalten Welt Der Mars in einem dunklen Zelt Wär wärmer Doch ich bin Dein Jedi Dein Dreddy, Dein Teddy, Dein Che und Dein Tschiddy Egal wer, egal was Dich so arg verletzt hat Er, es, ist es nicht Wert. Heute haben wir Spaß an des Schmerzes Statt - Ich hab ein Lichtschwert. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
YOUR STRENGTH
When they hit The reason why it doesn’t hurt is not because it’s soft but because you’re tough to the core. Laugh the loudest When they hit you the hardest Stand the proudest When you face their mockery test Your strength won’t bring you victory Your strength IS your victory. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
WER KENNT SICH SELBST WIRKLICH?
Eine dieser Nächte
Wo ich mein eigenes Herz nicht kenne…
Es kommt mir entgegen
Und ich renne und renne und renne und renne
Weil ich es für einen Fremden halte
Und nicht als mein eigenes Herz erkenne.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
LAST LAST
Don’t try to make it straight and neat
Just simply try to make it complete
Do it all, everything, big and small,
Pride, they say, goes before a fall
So don’t freeze because you’re imperfect
For that’s just pride – so, check it.
Speak your mind even if with a shaky voice
If you can’t be quiet, make noise
If you don’t know who your true love is
Love them all who pull your heart’s strings
Change your path if need be
As often as you need in order to see
Follow your heart’s desires fully and truly
Even if you don’t know how to do it
Last last just do it anyhow any which way
Nwanne, live your life like say na play
Because, my G, nothing serious for dis world
Apart from di peace of your soul.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
MENSCHSEIN ALS WIDERSTAND
Zu denken, daß Du das Recht hast, anderen ihre Freude weg zu schämen… Zu glauben, daß Du die Macht hast, anderen ihre Freiheit weg zu nehmen… Zu träumen, daß Du die Aufgabe hast, andere zu brechen, zu töten, zu lähmen… Du spürst nicht wie er wächst, der globale Widerstand … Von Kultur zu Kultur wächst, von Land zu Land … Menschsein mit Verstand und Geist, mit Herz und Hand. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
DON’T WAIT FOR PERFECTION
Don’t wait for perfection Before you set off Imperfection is what you need To make you tough! The world is wild and windy The way is very rough For the one who seeks fulfilment This is enough. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
DEINE ZWEI SEITEN
Dein eines Auge ist blau Ist schlau, ist tief, ist Frau Dein anderes Auge ist rot Ist Not, ist Mann, ist Gebot Dein Herz ist üppig grün Ist lebendig, wild am Blühen Dein Mund ist bunt und braun Ich küss ihn beim Anschauen Er sagt mir schöne Sachen Heißt mich Unschönes machen Denn Du bist Tag und Nacht Bist Eintracht, bist Schlacht. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 