The more the world is flooded with A.I., the more I hunger for natural things - Natural images honest to the human eye, a genuine human voice that sings - Content that springs from the human “I”, what the original human spirit brings - The truth’s rough edges, not a smooth lie, the exertion that with evolution swings - The more the world is overwritten by A.I., the more I gravitate towards natural things. Che Chidi Chukwumerije
MEINE SPRACHE
Wie lange stehe ich schon hier zwischen Dunkelheit und Licht, und warte auf irgendjemanden, der meine Sprache spricht? Nicht Deutsch, Englisch oder Igbo - für die gibt‘s schon viele Sprechenden. Nicht Mundart oder Körpersprache, noch die Zeichen der Gebärdenden. Keine KI kann meine Sprache übersetzen, das schafft nur menschliche Empfindung. Denn was die innere Stimme sagt, ist für die gleichartige geistige Gesinnung. Die Stadtmitte ist voller Spaziergänger auf der Suche nach wahrer Gleichart, nach jemandem, der ihre Sprache spricht, unter der Haut sind sie wund und zart. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SMALL IS BIG
Did you ever notice? When we become small, smallness becomes big to us. Both in rightness and in wrongness. Those who have reduced themselves in bondage to materialism become totally convinced that matter is the boundary of realism. But those who have humbled themselves to serve the small inner voice are content to be invisible in fulfilling that in which their spirits rejoice If you love flowers, flowers are big to you If you crave power, power is big to you If you are petty, pettiness is big to you If you are virtuous, the virtues are big to you. And someone doing a very small thing will sometimes look big to you While someone doing a very big thing will sometimes look small to you. Che Chidi Chukwumerije
WIR LEBEN ALLE MEHRMALS
Wir leben alle mehrmals. Keiner stirbt zum ersten Mal, wann er stirbt. Und falls Du eines Babyschreis Hall in Deinen Armen hörst, ist das nur eine alte Seele zurückgekehrt. Du gehörst ihr nicht, noch sie Dir, quäle Dich nicht, schenk einfach mehr als Liebe, schenke ihr Empfinden, wissend: sie, wie Du, ist hier um ihre Story zu beenden. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
POINTS OF VIEW
You just assume it’s true Because it’s native to you You just assume it‘s true That my blue is your blue But my blue is really very red rises like blood rose to my head While your blue is green instead the leafy verdure of a flower bed Neither your blue nor mine Is truly blue or azure or divine The blues we see are but in line With our maturity, depth or shine Yet you simply assume it’s true Because yours is native to you You assume that I’m seeing blue Just because it looks blue to you. Che Chidi Chukwumerije
HERZSPAZIERGANG
Ich würde gerne unbemerkt durch Dein Wald spazieren gehen aber laut sind meine Schritte leider, noch bin ich zu übersehen Kaum tauch ich in Deinem Herz auf so läufst Du mir wild hinter her rufend, Hände nach mir streckend Ich fliehe, jetzt ist’s wieder leer. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
TRAVELLER TRUTHS
The Truth can only be found By those who are seeking it A mistake can only be learned from By those who are making it Full exposure is only feared By those who are faking it A road can only be understood By those who are taking it The Truth can only be echoed By those who are speaking it. Che Chidi Chukwumerije
BEDINGTE FREIZÜGIGKEIT
Die einen Weltwanderer, nach dem sie die Welt durchwandert haben, meinen, die anderen Wanderer auf dieser Welt dürfen dasselbe nicht haben: Bewegungsfreiheit und universeller Zugang, vor allem nicht bei ihnen und definitiv nicht zu ihnen. Das Herrenmenschbewusstsein in vollem Gang, weitergegeben mit der Muttermilch über Generationen. Oder ist es wirklich einfach nur der Materialismus? Die mehr haben halten die fern, die weniger haben? - nach dem sie sie erst geplündert haben. Und die weniger haben hätten gern, was die anderen haben? - auch was die noch nicht zurück gaben? Unterordnet sich Kultur am Ende doch nur dem Materialismus? Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
INNER AND OUTER HEALTH
You switch between poor and rich But which is which? Your soul is a glitch. Wealth never made you rich It only made you a bitch Poverty never made you a witch It simply left you in a stitch Being poor and being rich Have both given you an itch Scratch the surface, it is a ditch Being poor and being rich Are two sides off the middle pitch Scratch the sides, run into a hitch Only Health is wealth, that’s the glitch. Che Chidi Chukwumerije
GLEICH UND GLEICH
Wie viele Geschichten verbinden uns? Wie oft wiederholt sich dieselbe Geschichte? Dieselbe Geschichte über unzählige Gesichter - Daß es jedes Mal anders aussieht, ist des Lebens Kunst. Wenn Fremde sich treffen und miteinander reden, treffen sich Freunde und reden miteinander- So viel Gleiches verbindet jeden mit einem jeden. Unsere Geheimnisse, enthüllt, führen uns zueinander. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 