Der Laternenschein fällt auf die Straße und es ist Nacht in der schmalen Gasse und Schweigen, das ich wie Stoff erfasse Eine Raum erfüllende umhüllende Masse von Blicken, die ich weder liebe noch hasse nur ertrage beim Trinken meiner letzten Tasse bevor ich ohne Worte die Café verlasse. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
THE POND
Your voice is in my heart
Although we’re farther apart
Than a mind can see, can scan,
Hearts with ease infinity will span
Between Earthlives and Beyond
Across universes spirits bond
Like lily leaves on a little pond.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
BUND DER LIEBE
Es liegt viel tiefer als mancher denkt, der Haß. Doch tiefer noch liegt die Liebe, sie senkt ihr Wesen bis in den Grund der Volkesräson und vervollkommnet unseren Bund. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
BATTLE FATIGUES
I carry tiredness around with me Like a pouch, like a backpack, From which I draw humility And simplicity As compensation for the strength I lack. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
WIR SIND GLEICH
Du bist immer die erste
Und bleibst doch die letzte
Die erste, die kommt
Die letzte, die ankommt
Warum bist Du hier
Und kommst nicht näher?
Warum schaust Du mir ins Gesicht
Und siehst mich doch nicht?
Warum liebst Du mich
Und hasst mich tatsächlich?
Warum hasst Du mich
Und liebst mich tatsächlich?
Was suchst Du in mir?
Ein Klischee? Ein Untertier?
Oder die Welt jenseits von Dir?
Sorry. Keines davon findest Du hier.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
PROPER SELF-APPRAISAL
We must always examine the routines to which we dedicate our lives. So that in our last moments on earth our hearts are not filled with regret.
The poem therein
Is the pain within
A delayed begin
After-death medicine
Your gender cannot set you free
Your race cannot set you free
Your nation cannot set you free
Your family cannot set you free
Your religion cannot set you free
Your qualifications cannot set you free
Your position cannot set you free
Your achievements cannot set you free
From the prison of a wrong identity.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
THE LONG AND THE SHORT OF IT
THE LONG AND THE SHORT OF IT
When life was short
We filled it with hours of effort
And left behind memories
That created today’s long stories
Today life is long
But seems to just tag along
And Digital, ostensibly permanent,
Feels empty and transient.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
DAS ÄUSSERE UND DAS INNERE
Das Herz brennt,
doch kalt bleibt die Welt –
Die Sonne scheint,
doch die Welt wird nicht erhellt –
Der Mund lacht,
doch die Welt? Einsam eingestellt.
Das Äußere macht viel,
aber nur das Innere zählt.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
FISHING
I’m Don‘t swim inside me
I’m not your lake
Go fishing instead
What you like, take –
When you’re done,
detach and walk on
and leave me alone.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
DER ABEND WEISS DEN WEG
Der Abend war ein Auto
ein selbstfahrendes
Er brachte mich an Orte
an denen ich noch nie war
in der Stadt
und in mir.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 