It’s flowing beside me, the inner river, and I’m fishing poems from it everyday. This project is the English parallel to “Das Jahrzehnt der deutschen Dichtung”, also to be found daily on this blog.
So, wie die Menschheit heute ist,
kann sie unmöglich sich selbst überleben.
Nur Gott weiß, nur Gott kann, nur Gott ist
in der Lage, uns die Heilung zu geben.
Aber wer weiß denn noch, wer Er ist
oder was Er ist oder wo Er ist oder wie Er ist?
Wer schämt sich nicht, darnach zu streben?
Che Chidi ChukwumerijeIm Jahrzehnt der deutschen Dichtung
In your world I’m weird
I write poems everyday
Money to me is not wealth
Politics is an illusion they play
Religions are superficial
God is different from what they say
Intimacy is often artificial
Your way is not my way
I don’t attach, I don’t detach
I seem to neither go nor stay
And yet somehow I still touch
You much deeper than they.
Che Chidi Chukwumerije
Ein Tag Zuhause
fühlt sich manchmal
wie ein Es-war-einmal an
Ein anderes Zuhause
fern fern fern von hier
rückt fühlbar näher ran…
Ein Tag Zuhause
wie im Paradiesgarten
der Dich neu starten kann.
Che Chidi ChukwumerijeIm Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Boarding another person’s
Train of thoughts…
What a ride.
Places and passengers of all sorts -
It’s hard to know
At which station to jump off
Before you go mad
Without missing all the good stuff.
Che Chidi Chukwumerije
Which is worse, to lose your job
Or to lose your integrity?
Well one day you might have
To make that choice…
Now which would you choose,
To be employed or to be yourself?
If one day you just had
To make that choice
‘Cause the deep deep moments in human life
Will come upon you every once in a while
The deep deep moments in human life
Will come upon you every once in a while
Nobody can advice you,
It is your own path
It is your own destiny
And one day you’re gonna have to make that choice…
Nobody should stand before such a choice
Yet everybody will face it
Some day, somewhere,
Somehow…
The deep deep moments in human life
Will come upon you every once in a while
The deep deep moments in human life
Will come upon you every once in a while
(whistle / hum / sax)
May be your job, may be your blood
Your best friend, your husband or your wife
One day something important will stand between you
And the values in your life
The deep deep moments in human life
Will come upon you every once in a while
I say, the deep deep moments in human life
Will come upon you every once in a while
They will come upon you, they will come upon you
They will come upon you every once in a while.
I say they will come upon you, they will come upon you
They will come upon you every once in a while.
Wollen sollen
Leben wollen
Wollen sollen
Leben sollen
Lieben lieben
Hassen lassen
Vergeben geben
Hassen lassen
Wagen wagen
Empfinden finden
Leben wollen
Wollen sollen
Leben sollen.
Che Chidi ChukwumerijeIm Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Chaos made us thirst
Orderliness undid the rest
Today we ravish with finesse
This global concrete forest
Immaculately dressed
Inwardly lawless
Appetite burning in our chest.
Che Chidi Chukwumerije
Dennoch bin ich bitter ernst
auch wenn ich lächle und lache…
Dennoch bin ich beschäftigt
auch wenn ich nichts mache…
Dennoch bin ich unterwegs
auch wenn ich daheim liege…
Dennoch bin ich Zuhause
auch wenn ich da oben fliege…
und Heimweh kriege…
Dennoch glaube ich an Gott
auch wenn ich dem Teufel erliege…
Dennoch bekämpfe das Böse
auch wenn ich ihm gegenüber leicht wiege
auch wenn ich mich immer wieder verbiege
auch wenn ich manchmal falsch abbiege
ich werde kämpfen, bis ich siege.
Che Chidi ChukwumerijeIm Jahrzehnt der deutschen Dichtung
The more the world is flooded with A.I.,
the more I hunger for natural things -
Natural images honest to the human eye,
a genuine human voice that sings -
Content that springs from the human “I”,
what the original human spirit brings -
The truth’s rough edges, not a smooth lie,
the exertion that with evolution swings -
The more the world is overwritten by A.I.,
the more I gravitate towards natural things.
Che Chidi Chukwumerije