FRONT AND BACK

Some will want
Wanting will be their front
Some will taunt
Taunting will be their front
Some will flaunt
Flaunting will be their front
And some will be gaunt
But it won’t be a front
It will be real, for wont
Of everything they want.
Everything they lack -
A place to call their own,
The feeling of being at home -
They want it back.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

WEGGEFÄHRTEN, MENSCHEN UND BERGE

Die Berge bücken sich
runter zu mir grüßen mich
Ich nicke zurück
eben so ernstlich
eben so freundlich
Schulter an Schulter fahren wir
Weggefährten waren wir
Doch wie bei allen Reisen
trennten sich unsere Gleisen
irgendwann. Sie blieben zurück
mit einem Rück -
und dachten vielleicht dasselbe von mir.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

EASTER

Tear the woods open wide
It is a painting windowed in our dream
Spear not the canvas to the side
The blood waters a never-ending stream
That will move mountains on Sunday
And roll a rock downhill
Into the valley of time we chime Monday
Death is dead. Peace, be still
The innocent should never be crucified
While the guilty die on their pen
Never was indignity this undignified
Justice thus unjustified by unmanly men
The innocent will rise again
Broken the frame of your crown of lies
Sunrays that fall like drops of rain
A Spirit is born when a man dies.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

OSTERNACHKLANG

Mein Blut blüht auf,
eine Blume in April -
Der Ostern ruft: „Lauf!“
Ich erwache! Ja, ich will!

Wo kommst Du denn her,
einsamer Glockenklang?,
singend, „Näher!, komm näher,
Ich bin erst der Empfang.

Da, wo wir herkommen,
klingt es tausendfach schöner.“
Da, wo WIR herstammen?
„Ja, da ist‘s wunderschöner.

Ich bin aus Deiner Heimat
und läute Dir den Weg zurück,
o Menschenblatt,
im Lebensbuch ins ewige Glück!.“

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

HUMAN GUITAR

A window into another world you are
Smaller than a moon you are a star
Nearer than proximity you feel from afar
Sealed to others my heart to you is ajar
You’ve got a ticket I’ve got a fast car
I am the wound you are the tender scar
Strumming my pain fingering my guitar.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

DIE GRUNDEINSTELLUNG

Die Grundeinstellung
Demut, Mut, Bescheidenheit, Nichtigkeit,
Ehrlichkeit, Wahrhaftigkeit, Einfachheit,
Die Grundausstattung
Für die Reise zum Frieden
Wir sind alle der gleichen Herstellung
Egal wie verschieden.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

UNMISSING YOU

I miss you but missing you
hurts less than kissing you
So I miss you for missing you
Is how I get to stop missing you.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

UNTERSCHIEDLICHE WEGE

Du hast Deinen Weg
Ich habe meinen
Wenn Du am Ziel bist
Bin ich noch auf dem Weg

Auf meinen beiden Beinen -
Eins Pessimist, eins Optimist -
Gehe ich meinen Weg.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung

DRIFTED APART

The truth must not only be true
But it must also appear to be true -
Or it will look like a lie.

You must not only be you
But you must also act like you
Or you will feel like a lie.

A small shift
A big rift
Swift

A brief lift
A Greek gift
Drift.

Che Chidi Chukwumerije

Poems from the inner river

INS GLÜCK UMWANDELN

Gegen Druck
spricht nur der Gegendruck
Schadenfreude
wird geschadet durch wahre Freude
wird zum Glücke unschädlich gemacht.

Ein falsch gelebtes Leben
und Du musst wieder leben -
wieder geboren, wieder wachsen,
wieder entscheiden, weiter wachsen,
Altes wird zum glücklichen Ende gebracht.

Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung