Wir leben, scheint es,
In Zeiten der schnellen Veränderung
Man steht morgens auf und
Erkennt sich selbst nicht mehr
Frau erfindet und findet
Sich immer und immer wieder neu
Und ist noch nicht am Ziel
Der Nachbar wird zum Fremdling
Der Feind wird zum Verbündeten
Geselligkeit zur Bedrohung
Angst zur Weisheit
Freunde zur Erinnerung –
Und lange lange Gesuchtes
Als längst verloren Verbuchtes
Auf einmal ist es endlich da.
– Che Chidi Chukwumerije.
Rückwirkend vermagst du nicht
Zu erlangen die gesuchte Übersicht
Denn aufgepasst
Hast du nicht
In der Gegenwart als alles geschah
Deine Wünsche, allein deine Wünsche
Waren alles, was du sahst…
Ich sehe Löcher im Himmel
Einst waren es Wolken silbrig und hell
Ich sehe blasse Flecken an der Wand
Einst hingen da Fotos bestimmt
Aber ich habe die nie wahrgenommen
Und erinnere mich nicht mehr
An meine Erinnerungen –
Denn ich war nicht wirklich da.
– Che Chidi Chukwumerije.
Jahrelang schlug
Er sie, bespuckte
Sie, vor den Augen ihrer Kinder
Beschimpfte sie, auf erniedrigendster Weise
Vergewaltigte sie
Und war tief atmend König
Dann geschahen zwei Dinge
Sie verließ ihn
Und ein anderer fand sie
In der Wildnis
Jetzt sucht er schnaubend
Nach einem Schuldigen – der andere
Nach einem Untreuen – sie
Nach einem Begünstigenden – die Gesellschaft
Nach einem Verräter – falsche Freunde
Nach einem Opfer – sich selbst natürlich
Nach Mitleidenden – sein Stolz und seine Ehre
Nach einem Rächer – seine Gottheit
Er sucht überall nach allem Möglichen,
Nur nicht nach einem Spiegel.
– Che Chidi Chukwumerije.
The past became a picture
Picture imperfect
Stop looking at it
Walk away…
The answers lie ahead, not behind
Happiness comes forward, not back
You walk into freedom when you turn
Around and walk away
Stop looking at it
It does not exist anymore…
Walk away.
– Che Chidi Chukwumerije.
Ich schämte mich für sie
Und wollte ihr nicht die Maske
Vom Gesicht runter reißen
Und ich ließ ihre Lügen
Als Basis zwischen uns liegen bleiben
Auf der wir schrieben
Und schwiegen
Und nie wieder sprachen.
– Che Chidi Chukwumerije.
Dieses Gefühl
Wenn Du eine Person so lange vermisst
Daß es zu einem Teil von Dir wird
Sie zu vermissen
Dann stehst Du eines Tages auf
Und vermisst sie nicht mehr
Und fühlst Dich leer
Denn ein Teil von Dir fehlt jetzt
Sonderbar
Du vermisst es
Sie zu vermissen –
Was macht ein Herz mit der Freude nun
Wenn der Schmerz alles ist
Was es kennt?
Denn ich habe mich neu verliebt.
– Che Chidi Chukwumerije.
Upon the fields and meadows
Saw I two black sheep
Alone, together
Feeding, side by side
And then evening was near
The shepherd
Slowly shaved the wool
Off one of them
And led it away
And now when I look into the fields
And meadows
Of my youth
All I see is one black sheep
Grazing alone…
Brother
I still miss you –
Except that the fields and meadows
Have become bare
And the second black sheep is gone too…
And the wind is cool
Upon the mountain-top…
– Che Chidi Chukwumerije.
No one to talk to,
And no one to tell that to.
Drawing strength
From invisible places
Everyday.
– Che Chidi Chukwumerije.
I’m tired of writing poems,
I want to be one.
– Che.
Che Chidi Chukwumerije 