Magnete, die anziehen
Stoßen ab
Sich, dich und mich
Und gegenseitig
Neugier erregt meine Neugier
Jede Annäherung bewirkt
Diese kuriose Distanzierung
Warum?
Und sind wir danach
Uns vertrauter
Oder uns fremder
Nun geworden?
– Che Chidi Chukwumerije.
How much is peace worth?
How many countries on earth?
How many blood-sprinkled shirts?
How many interrupted births?
How many truths? How many lies?
How many will regret a compromise?
What price is worth the prize?
This is the danger:
Peace is a stranger
On earth.
– Che Chidi Chukwumerije.
Wie landet man
Wie strandet frau
Auf der Straße?
Ich sah ihr zu
Ihre Bahnen ziehend
Tauben füttern
Brot beißen, Saft schlürfen
Im Kreis hin und her schaukelnd
Geparkten Fahrrädern die Lenker nach Vorne richten
Sie sieht ernst aus und ist beschäftigt
Einst war sie im Kindergarten
Saß zu Frühstück
Am Elterntisch
War froh, ahnungslos froh
Machte sich keine Sorgen
Über die Zukunft
Lange her
Jetzt brennt sie eine Zigarette nieder
Eingemummt am Straßenrand
Redet mit Tauben –
Wie landet frau
Wie strandet man
Auf der Straße?
Denkt irgendwo
Irgendwer
Noch ab und zu an sie?
Und weiß nicht, wo sie – oder ihr Geist – ist?
Alles, woran wir glauben
Alles, an dem wir uns festhalten
Unsre Weltsicht, unsre Orientierung
Alles versandet in den Strand der Geschehen
Die wellengleich uns alle einholen –
Alles fällt ab, wir wandeln weiter…
Als ureigene Empfindungen begannen wir
Als ureigene Empfindungen enden wir.
– Che Chidi Chukwumerije.
Because I love you
I love your scars
Trophies of all your wars
Because I love you
I love your ugliness
In and out of your dress
They make you special
And beautiful in my eyes.
– Che Chidi Chukwumerije.
Herz reicht noch nicht aus
Zum Artikulieren
Kopf reicht noch nicht aus
Zum Empfinden
Sprachlos mag ich sein
Doch nie ohne Empfindung
Das Feuer in mir.
Sprachlos mag ich sein
Aber nie ohne Empfindung
Das Feuer in mir.
– Che Chidi Chukwumerije.
The bullet leapt
Wept the barrel with
Sorrow’s silent shriek protesting
The bullet’s hunger
Feeding the
Blood bank’s Belly, saving
Not life, but your account
Of – what? – your life?
Countless Cowries
Bagged in bloated
Human hide
Yet not enough to buy back
Recompense.
– Che Chidi Chukwumerije
Was Dir weh tut
Tut mir leid…
Wehmut tut leid
Leidenschaft tut weh.
Weh, Mut, Leid
Leiden schafft weh
Weh. Weh.
– Che Chidi Chukwumerije.
Never look too deep into another person’s eyes
Never follow far the trade another person plies
Never question hard the words another person says
Never study long the games another person plays
Never think a king has all it takes to be a king
Never think a singer always has a song to sing
Never think a warrior has a warrior-heart in him
Never think a woman has true purity within
Never expect that your friend considers you their friend
Never expect that your guard will guard you to the end
Never expect that your secrets will be safe with me
Never expect that you can honour your vows truly
Because, my brother, man has turned into a beast of late
Because, my sister, yesterday we wandered out a gate
Because, my dear friend, there’s a new colour surrounding us
Because, my friend, people of planet earth have lost the Cross.
– Che Chidi Chukwumerije
See there, a stream
It flows only at night
How can this be?
Who melted my frozen pride?
Who taught me how to cry
When the night is singing?
The book of my life
The pages start revealing
Every petal of blossoming pain
The seed was mine, I broke the ground
And sealed it over with a pound of pride
Not a drop of remorse
Or so I thought.
Yet see, there, a stream
It flows at night in my loneliness
Pride thaws and falls like rains of regret.
– Che Chidi Chukwumerije.
Sie:
Wie geht’s Dir?
Ich:
Wenn ich das beschreiben könnte
Wäre ich ein König
Und der reichste
Berühmtester Schriftsteller
Der Welt
Und ein wahrer Dichter.
– Che Chidi Chukwumerije.
Che Chidi Chukwumerije 