There are thoughts that define
And there are thoughts that defy…
There are hearts that deny
Hearts that desire
And hearts that never run dry –
And there are hearts
That run dry –
But I won’t cry.
There were thoughts that struck me
Thoughts that thunderstruck me
And left me dumbstruck –
These are the thoughts that stuck to me…
But if we say sometimes yes
Sometimes no
Sometimes…
Yes sometimes no sometimes yes.
– Che Chidi Chukwumerije.
Nachtmantel fallen lassen
Getaut, geschmolzen
In der steigenden Wärme
Einer zögerlichen schüchternen
Perlenbesprenkelten
Morgensonne.
Voller Staunen kommt und vergeht die Dämmerung
Noch bevor sie ihre Erinnerungen niederschreiben
Kann.
– Che Chidi Chukwumerije.
The words will still be the one
The one to articulate Silence
When we sing the praises of Silence
We do so with words
The strange bird will still be the one
The one to carry your story forward
Even though you ostracized him
He will preserve your story
When strangers rule the world.
– Che Chidi Chukwumerije.
Sie wurde bleich
Ich wurde weich
Ich war der Teich
In ihrem Reich –
So schwierig ist es nicht
Treu zu bleiben
Schwieriger ist es, zu warten
Bis das Richtige einbricht –
Schwierig ist warten
Lohnt sich aber
Sein Inhaber ist Erwarten
Du erwartest Dich aber
Nicht Du wartest auf Deine Zukunft
Sondern sie auf Dich.
Sie wurde bleich
Ich wurde weich
Ich war der Teich
In ihrem Reich.
– Che Chidi Chukwumerije.
You have to be a little weird
To be normal
A little fat to be healthy
A little perverted to love fully
A little poor to be rich
And a little me
To be you.
– Che Chidi Chukwumerije.
Magnete, die anziehen
Stoßen ab
Sich, dich und mich
Und gegenseitig
Neugier erregt meine Neugier
Jede Annäherung bewirkt
Diese kuriose Distanzierung
Warum?
Und sind wir danach
Uns vertrauter
Oder uns fremder
Nun geworden?
– Che Chidi Chukwumerije.
How much is peace worth?
How many countries on earth?
How many blood-sprinkled shirts?
How many interrupted births?
How many truths? How many lies?
How many will regret a compromise?
What price is worth the prize?
This is the danger:
Peace is a stranger
On earth.
– Che Chidi Chukwumerije.
Wie landet man
Wie strandet frau
Auf der Straße?
Ich sah ihr zu
Ihre Bahnen ziehend
Tauben füttern
Brot beißen, Saft schlürfen
Im Kreis hin und her schaukelnd
Geparkten Fahrrädern die Lenker nach Vorne richten
Sie sieht ernst aus und ist beschäftigt
Einst war sie im Kindergarten
Saß zu Frühstück
Am Elterntisch
War froh, ahnungslos froh
Machte sich keine Sorgen
Über die Zukunft
Lange her
Jetzt brennt sie eine Zigarette nieder
Eingemummt am Straßenrand
Redet mit Tauben –
Wie landet frau
Wie strandet man
Auf der Straße?
Denkt irgendwo
Irgendwer
Noch ab und zu an sie?
Und weiß nicht, wo sie – oder ihr Geist – ist?
Alles, woran wir glauben
Alles, an dem wir uns festhalten
Unsre Weltsicht, unsre Orientierung
Alles versandet in den Strand der Geschehen
Die wellengleich uns alle einholen –
Alles fällt ab, wir wandeln weiter…
Als ureigene Empfindungen begannen wir
Als ureigene Empfindungen enden wir.
– Che Chidi Chukwumerije.
Because I love you
I love your scars
Trophies of all your wars
Because I love you
I love your ugliness
In and out of your dress
They make you special
And beautiful in my eyes.
– Che Chidi Chukwumerije.
Herz reicht noch nicht aus
Zum Artikulieren
Kopf reicht noch nicht aus
Zum Empfinden
Sprachlos mag ich sein
Doch nie ohne Empfindung
Das Feuer in mir.
Sprachlos mag ich sein
Aber nie ohne Empfindung
Das Feuer in mir.
– Che Chidi Chukwumerije.
