Wir leben, scheint es,
In Zeiten der schnellen Veränderung
Man steht morgens auf und
Erkennt sich selbst nicht mehr
Frau erfindet und findet
Sich immer und immer wieder neu
Und ist noch nicht am Ziel
Der Nachbar wird zum Fremdling
Der Feind wird zum Verbündeten
Geselligkeit zur Bedrohung
Angst zur Weisheit
Freunde zur Erinnerung –
Und lange lange Gesuchtes
Als längst verloren Verbuchtes
Auf einmal ist es endlich da.
– Che Chidi Chukwumerije.
You never let the sun rise
Without it too making a compromise
Truths are protected by subtle lies
Give a little, grieve a little
Always grease a lot, take it all
In the spirit of we-sacrifice
Taboo and sacrilege you court
Hiding from safe place to safe place
Waving to your constituent electorate
But wait!, it’s a game, right?
Well played. You won again.
– Che Chidi Chukwumerije
The tension is mounting
The spring is wound
The wind is waiting
The tornado is forming, is coming
Is come.
Pain is the voice
Of the garden in you
Inviting you to come into it
There to discover the newest treasure
It has prepared for you
Upon its peaks.
How far can you go?
How long can you walk a path?
How come?
– Che Chidi Chukwumerije.
Ich strauchelte denn
Der Weg war deine Sehnsucht
Und immer wenn der Drang
Die Gänge überflutete
Gab es Krieg und wir stritten uns
Über Geld, Politik und Religion, Haben und Sein
Über KulturRasseGeschlechtKlassen und Familie
Und hielten Vortrag über Empfindung
Und feierten Gott und Gottlosigkeiten
Bis dein Drang anders gestillt war
Als ehrlich Schwäche zuzulassen
Und zu lieben statt zu hassen.
– Che Chidi Chukwumerije.
Rückwirkend vermagst du nicht
Zu erlangen die gesuchte Übersicht
Denn aufgepasst
Hast du nicht
In der Gegenwart als alles geschah
Deine Wünsche, allein deine Wünsche
Waren alles, was du sahst…
Ich sehe Löcher im Himmel
Einst waren es Wolken silbrig und hell
Ich sehe blasse Flecken an der Wand
Einst hingen da Fotos bestimmt
Aber ich habe die nie wahrgenommen
Und erinnere mich nicht mehr
An meine Erinnerungen –
Denn ich war nicht wirklich da.
– Che Chidi Chukwumerije.
They say twisted minds don’t believe
When the way is straight
They draw back suspiciously and
Wait for wile and guile, to smile
The stiff alarm I ignored you
New you were lying, but still old you close
Paperminting fresh notes, suckers
That will get laid but won’t get paid
Flesh throaters singing of tribulation
I love to whip your twisted mind
Tongue lashes, reams of read streams
Streaks you shriek! Dream lines of silence scream.
– Che Chidi Chukwumerije
Silence will roll into silence
When your heart, for miles,
Lonely, clothed in the essence
Of sorrow shed in every sense
But one…,
Arises before your countenance
And, despite sorrow, smiles –
Fresh Food for your sustenance,
Fresh impetus for the long distance
You run…
Do you hear the rolling silence?
If you listen and listen hard
To Silence, the deeper bard;
Just listen, listen in hard…
Do you hear the rolling silence?
Silence will roll into silence
When the pain in you
Has crossed the line into convalescence
And the Horizon’s in view.
– Che Chidi Chukwumerije.
Alive in your grave
I hear your thoughts
Squirm
Unruffled by your
Poker mug
Two black stones
Sprout
On your grave head
Pierce my soul’s louvres
Shivers me alive.
Cold come forth
I need your warmth
– gently!
Exhume me…
With care.
– Che Chidi Chukwumerije
A true Nigerian is someone who is constantly insulting his country – apart from when he is conversing with a Ghanaian, a Kenyan or a South African, or any other African for that matter.
In this case he insults their countries. After hours of reciprocal insults of each others’ countries, they go to a bar and have a drink together, and rejoice at having been born Africans. Then they part again, but not without first making an appointment for the next meeting in which to make fun of each others’ countries again.
Afterwards, the Nigerian goes back home to his fellow Nigerians and starts insulting Nigeria all over again; while doing so he praises the other African countries and laments that they are all making progress much faster than Nigeria.
This kind of behaviour, in Nigeria, is looked upon as intellectual patriotism.
– Che Chidi Chukwumerije.
Jahrelang schlug
Er sie, bespuckte
Sie, vor den Augen ihrer Kinder
Beschimpfte sie, auf erniedrigendster Weise
Vergewaltigte sie
Und war tief atmend König
Dann geschahen zwei Dinge
Sie verließ ihn
Und ein anderer fand sie
In der Wildnis
Jetzt sucht er schnaubend
Nach einem Schuldigen – der andere
Nach einem Untreuen – sie
Nach einem Begünstigenden – die Gesellschaft
Nach einem Verräter – falsche Freunde
Nach einem Opfer – sich selbst natürlich
Nach Mitleidenden – sein Stolz und seine Ehre
Nach einem Rächer – seine Gottheit
Er sucht überall nach allem Möglichen,
Nur nicht nach einem Spiegel.
– Che Chidi Chukwumerije.
Che Chidi Chukwumerije 