Das Herz brennt,
doch kalt bleibt die Welt –
Die Sonne scheint,
doch die Welt wird nicht erhellt –
Der Mund lacht,
doch die Welt? Einsam eingestellt.
Das Äußere macht viel,
aber nur das Innere zählt.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
I’m Don‘t swim inside me
I’m not your lake
Go fishing instead
What you like, take –
When you’re done,
detach and walk on
and leave me alone.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
Der Abend war ein Auto
ein selbstfahrendes
Er brachte mich an Orte
an denen ich noch nie war
in der Stadt
und in mir.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
We tried to stick together
Because we’re family
But if we’re trying to stick together
Then we’re not family
Family does not stick together
Family connects friends
And lends them wings.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
In einer Fremdstadt
Das einzige, was uns trennt
ist eine Glasscheibe
Das einzige, was uns verbindet
Ist eine Glasscheibe.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Mein Schweigen
verunsichert Weiße Menschen –
Mein ernstes Gesicht,
eigentlich mein normales Gesicht,
scheint wie ein Gewicht zu wirken,
wie Kummer oder ein Gericht.
Bist Du müde? Nein.
Biet Du traurig? Nein.
Bist Du wütend? Nein
Bist Du verletzt? Nein
Ich kann nur nicht ständig lachen
wie ein Clown und nach lustig machen
während hinter melnem Gesicht
es entsteht schweigsam ein Gedicht.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Let‘s ride the River, my friend,
like a galloping horse
The intuitive river has no end,
let’s ride it to its source
We will go mad along the way
And in our madness
We will find once again the way
Out of our sadness
And those that have
Will long to have the freedom
Of those that don’t
And those that don’t
Will long to have the wisdom
Of those that have
Have knowledge.
Che Chidi Chukwumerije
Poems from the inner river
EXISTENZ
Wozu brauchen wir noch Menschen?
Generative künstliche Intelligenz
kann uns ja hervorragend ersetzen –
zunehmend ominös diese Präsenz.
Übernimmt für uns das tiefere Denken,
bestimmt selbst unsere Präferenz.
Wozu brauchen wir noch Menschen?
Bald gibt’s keine mehr in Existenz.
Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
I like them both The two sides of Black The one that is woke And the one that looks back I like both of them The two sides of Black The one full of flame And the one that’s laid back I like the Black that plays I like the Black that fights I like the Black that prays I like the Black that delights I like the Black that segregates I like the Black that integrates I like the Black that separates I like the Black that tolerates It’s all Black and it’s all good It takes a village and a neighbourhood. Che Chidi Chukwumerije Poems from the inner river
Und dann hast Du uns erlöst, plötzlcher Regen in der Sommernacht - Pitipatapitipata, sanft, aufgelöst wie eine Stimme, die stöhnt und lacht. Che Chidi Chukwumerije Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Che Chidi Chukwumerije 