Wo bist Du?
Als Du durch die Tür hinaus gingest,
hätte ich nicht gedacht, daß
ich 25 Jahre später immer noch
auf Deine Rückkehr warten würde…
Wo bist Du?
– Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
Kwame
KWAME
Auch in einer anderen Sprache
spreche ich die selbe Sprache
wenn ich von Dir spreche
oder Dich an spreche
denn manchmal spüre ich
irgendwo tief in mir eine Bewegung
als würden wir gerade und immer noch
mit einander reden…
und der Unfall wäre nie passiert
und die beinahe 25 Jahre
zwischen Deinem Abscheiden und heute
wären nie gewesen.
Wie kann man jemanden so sehr
vermissen? Und jedes weitere Jahr
reißt die Lücke nur noch größer auf
und macht den Schmerz tiefer.
– Che Chidi Chukwumerije
Im Jahrzehnt der deutschen Dichtung
SONNENBLUME
Er trinkt Lächeln
Als wären sie Wasser –
Vor allem Deine Lächeln
In seinem Gedächtnis
Wenn er sich an Dich erinnert…
Dann blüht er wieder auf
Für ein paar Tage…
Du bist der Schatz
Den er in seinem Herzen hortet –
Und er ist Deine Sonnenblume.
– Che Chidi Chukwumerije
2019: Das Jahr der deutschen Dichtung
MEMORIES
The beach was a friend
Whose waves like fingers
Wrapped themselves around
The hooves of the horses on
Which Kwame and I flew across wet sand
And Daddy took lost pictures
In the background, barefooted
While Mummy and Azuka
Laughed at us cheerfully.
Bar Beach on a Saturday
Long gone away.
– che chidi chukwumerije.
FORTFÜHREND
Als mein Bruder
Im Autounfall starb
Quälte mich der Gedanke
Nach seinem letzten bewussten Gedanken.
An was, an wen, woran, hat er zum Schluß gedacht?
Denn er war noch bei Bewusstsein
Als man ihn vom Wrack löste
Und in den Krankenwagen legte
Doch bis sie im Krankenhaus endlich ankamen
War er bereits abgeschieden, und fort.
Es gibt Tage, an denen ich erlebe
Daß die Zeit wirklich still steht
Doch der Mensch, der stets erlebt
Der ist’s, der seine Wege geht.
– Che Chidi Chukwumerije.
BLACK SHEEP
Upon the fields and meadows
Saw I two black sheep
Alone, together
Feeding, side by side
And then evening was near
The shepherd
Slowly shaved the wool
Off one of them
And led it away
And now when I look into the fields
And meadows
Of my youth
All I see is one black sheep
Grazing alone…
Brother
I still miss you –
Except that the fields and meadows
Have become bare
And the second black sheep is gone too…
And the wind is cool
Upon the mountain-top…
– Che Chidi Chukwumerije.
THE SUBTLE GIFT
Most things become
smaller
Receeding into
Distance.
Yet, as memories of you
Race into fargone bowels of time
Looking back all I see
You towering ever bigger in my mind –
How can this be?
Newton, Einstein and Hawkings may try
But never can explain this –
It transcends intellect.
Time, the subtle thief, with time
Has become the subtle teacher
The subtle giver
The subtle gift.
(for Kwame Chukwumerije)
– Che Chidi Chukwumerije
AS IF ALREADY WE KNEW
I remember you
Almost everyday.
Do thoughts forget
Their creators? Heart
And common sense agree
In me that they never could.
I remember you daily.
Our childhood and youth
Made my heart what
It is today. And though
You’re gone who knows
Where in the Beyond,
Still my memories of you,
Brother, know no boundaries.
How many times did
We watch Joe Panther?
Little did we know that
We were watching our future.
For, like Tiger died and left Joe,
One of us would go
And the other would lonely stay.
And I remember how quietly
We sat, together, trying
To hold back and conceal
Our tears that first time
We watched La Bamba –
As if already then we knew
How it would one day feel.
– Che Chidi Chukwumerije.
HE BELIEVED IN ME
He believed in me
When I look back, I see
Beyond all the memories
Above all the drama
Beneath all the pain
Between all the fun and play
Behind the unbending love
In his smile
That light, that pride, that trust, that wonder
That quiet look that told me
He believed in me.
– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.
RIVER RIVER FLOWING HOME
I saw a departed soul
There
On the other side of the river
Yet there is no bridge
Across the river
So how did he get there?
How did he cross to the other
Side of the river
River, river, flowing home
Bathed in the mild glows of
The fields across
The river
Stood a soul
And he said, Brother
Goodbye…
River, river, flowing, going home.
– CHE CHIDI CHUKWUMERIJE.
Che Chidi Chukwumerije 